महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-102
ललाटे वारुणं बीजं शुक्लवर्णं विचिन्त्य च ।
द्वात्रिंशता रेचकेन प्लावयेदम्टाम्भसा ॥१०२॥
द्वात्रिंशता रेचकेन प्लावयेदम्टाम्भसा ॥१०२॥
102. lalāṭe vāruṇaṁ bījaṁ śuklavarṇaṁ vicintya ca ,
dvātriṁśatā recakena plāvayedamṭāmbhasā.
dvātriṁśatā recakena plāvayedamṭāmbhasā.
102.
lalāṭe vāruṇaṃ bījaṃ śuklavarṇaṃ vicintya ca
dvātriṃśatā recakena plāvayet amṛtāmbhasā
dvātriṃśatā recakena plāvayet amṛtāmbhasā
102.
lalāṭe śuklavarṇaṃ vāruṇaṃ bījaṃ vicintya ca
dvātriṃśatā recakena amṛtāmbhasā plāvayet
dvātriṃśatā recakena amṛtāmbhasā plāvayet
102. And meditating upon the water seed syllable, which is white in color, on his forehead, he should flood his body with the nectar-water through thirty-two exhalations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ललाटे (lalāṭe) - on the forehead
- वारुणं (vāruṇaṁ) - pertaining to Varuṇa, water seed
- बीजं (bījaṁ) - seed syllable
- शुक्लवर्णं (śuklavarṇaṁ) - white in color
- विचिन्त्य (vicintya) - having meditated upon
- च (ca) - and
- द्वात्रिंशता (dvātriṁśatā) - by thirty-two
- रेचकेन (recakena) - by exhalation
- प्लावयेत् (plāvayet) - he should flood, he should drench
- अमृताम्भसा (amṛtāmbhasā) - with nectar-water
Words meanings and morphology
ललाटे (lalāṭe) - on the forehead
(noun)
Locative, neuter, singular of lalāṭa
lalāṭa - forehead, brow
वारुणं (vāruṇaṁ) - pertaining to Varuṇa, water seed
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāruṇa
vāruṇa - pertaining to Varuṇa, watery
बीजं (bījaṁ) - seed syllable
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, grain, seed syllable
शुक्लवर्णं (śuklavarṇaṁ) - white in color
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śuklavarṇa
śuklavarṇa - white colored
Compound type : karmadhāraya (śukla+varṇa)
- śukla – white, bright
adjective (neuter) - varṇa – color, form, class
noun (masculine)
विचिन्त्य (vicintya) - having meditated upon
(indeclinable)
absolutive
vi + cit + ya
Prefix: vi
Root: cit (class 10)
Note: absolutive / gerund
च (ca) - and
(indeclinable)
द्वात्रिंशता (dvātriṁśatā) - by thirty-two
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dvātriṃśat
dvātriṁśat - thirty-two
रेचकेन (recakena) - by exhalation
(noun)
Instrumental, masculine, singular of recaka
recaka - emptying, exhalation
प्लावयेत् (plāvayet) - he should flood, he should drench
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of plū
causative
causative stem plāvaya
Root: plu (class 1)
अमृताम्भसा (amṛtāmbhasā) - with nectar-water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of amṛtāmbhas
amṛtāmbhas - nectar-water
Compound type : tatpurusha (amṛta+ambhas)
- amṛta – nectar, immortal
noun (neuter) - ambhas – water
noun (neuter)