महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-103
आपादशीर्षपर्यन्तमाप्लाव्य तदनन्तरम् ।
उत्पन्नं भावयेद्देहं नवीनं देवतामयम् ॥१०३॥
उत्पन्नं भावयेद्देहं नवीनं देवतामयम् ॥१०३॥
103. āpādaśīrṣaparyantamāplāvya tadanantaram ,
utpannaṁ bhāvayeddehaṁ navīnaṁ devatāmayam.
utpannaṁ bhāvayeddehaṁ navīnaṁ devatāmayam.
103.
āpādaśīrṣaparyantam āplāvya tadanantaram
utpannaṃ bhāvayet dehaṃ navīnaṃ devatāmayam
utpannaṃ bhāvayet dehaṃ navīnaṃ devatāmayam
103.
āpādaśīrṣaparyantam āplāvya tadanantaram
utpannaṃ navīnaṃ devatāmayam dehaṃ bhāvayet
utpannaṃ navīnaṃ devatāmayam dehaṃ bhāvayet
103. Drenching himself completely from the feet up to the head, thereafter he should conceive his body to be newly arisen and consisting of divinity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आपादशीर्षपर्यन्तम् (āpādaśīrṣaparyantam) - from the feet up to the head
- आप्लाव्य (āplāvya) - having drenched, having bathed
- तदनन्तरम् (tadanantaram) - thereafter
- उत्पन्नं (utpannaṁ) - arisen, produced
- भावयेत् (bhāvayet) - he should conceive, he should visualize
- देहं (dehaṁ) - body
- नवीनं (navīnaṁ) - new, fresh
- देवतामयम् (devatāmayam) - consisting of divinity, divine
Words meanings and morphology
आपादशीर्षपर्यन्तम् (āpādaśīrṣaparyantam) - from the feet up to the head
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (pāda+śīrṣa+paryanta)
- pāda – foot
noun (masculine) - śīrṣa – head
noun (neuter) - paryanta – limit, extent
adjective (neuter)
Note: used as an adverbial accusative
आप्लाव्य (āplāvya) - having drenched, having bathed
(indeclinable)
absolutive
ā + plu + ya
Prefix: ā
Root: plu (class 1)
Note: absolutive / gerund
तदनन्तरम् (tadanantaram) - thereafter
(adverb)
Compound type : tatpurusha (tad+anantara)
- tad – that
pronoun (neuter) - anantara – subsequent, immediate
adjective (neuter)
Note: used as adverb
उत्पन्नं (utpannaṁ) - arisen, produced
(adjective)
Accusative, neuter, singular of utpanna
utpanna - arisen, generated, born
Past Passive Participle
ud + pad + ta
Prefix: ud
Root: pad (class 4)
भावयेत् (bhāvayet) - he should conceive, he should visualize
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
causative
causative stem bhāvaya
Root: bhū (class 1)
देहं (dehaṁ) - body
(noun)
Accusative, neuter, singular of deha
deha - body
नवीनं (navīnaṁ) - new, fresh
(adjective)
Accusative, neuter, singular of navīna
navīna - new, fresh, recent
देवतामयम् (devatāmayam) - consisting of divinity, divine
(adjective)
Accusative, neuter, singular of devatāmaya
devatāmaya - consisting of divinity
Compound type : tatpurusha (devatā+maya)
- devatā – divinity, deity
noun (feminine) - maya – consisting of, made of
adjective (neuter)