Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,16

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-16, verse-65

दशेन्द्रियेषु यो ध्यायेल्लभेदिन्द्रियसौष्ठवम् ।
यत्र बीजं स्मरेत्तत्र तत्फलं भवति ध्रुवम् ॥६५॥
65. daśendriyeṣu yo dhyāyellabhedindriyasauṣṭhavam ,
yatra bījaṁ smarettatra tatphalaṁ bhavati dhruvam.
65. daśa indriyeṣu yaḥ dhyāyet labhet indriya-sauṣṭhavam
yatra bījaṃ smaret tatra tat-phalam bhavati dhruvam
65. yaḥ daśa indriyeṣu dhyāyet indriya-sauṣṭhavam labhet,
yatra bījaṃ smaret tatra tat-phalaṃ dhruvam bhavati
65. Whoever meditates upon the ten senses attains perfection of the senses, and wherever one remembers the seed-mantra, the fruit of that meditation unfailingly manifests there.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • दश (daśa) - ten
  • इन्द्रियेषु (indriyeṣu) - in the senses, among the senses
  • यः (yaḥ) - who, whoever
  • ध्यायेत् (dhyāyet) - he should meditate
  • लभेत् (labhet) - he should attain, he gains
  • इन्द्रिय-सौष्ठवम् (indriya-sauṣṭhavam) - perfection of the senses, excellence of the senses
  • यत्र (yatra) - where, in which place
  • बीजम् (bījam) - the seed-mantra, seed
  • स्मरेत् (smaret) - he should remember, he should recall
  • तत्र (tatra) - there, in that place
  • तत्-फलम् (tat-phalam) - the fruit of that, that result
  • भवति (bhavati) - becomes, is, arises
  • ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, unfailingly

Words meanings and morphology

दश (daśa) - ten
(adjective)
Nominative, neuter, plural of daśan
daśan - ten
इन्द्रियेषु (indriyeṣu) - in the senses, among the senses
(noun)
Locative, neuter, plural of indriya
indriya - sense organ, power, faculty
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
ध्यायेत् (dhyāyet) - he should meditate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of dhyai
Root: dhyai (class 1)
लभेत् (labhet) - he should attain, he gains
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of labh
Root: labh (class 1)
इन्द्रिय-सौष्ठवम् (indriya-sauṣṭhavam) - perfection of the senses, excellence of the senses
(noun)
Accusative, neuter, singular of indriya-sauṣṭhava
indriya-sauṣṭhava - perfection of the senses
Compound type : tatpurusha (indriya+sauṣṭhava)
  • indriya – sense organ
    noun (neuter)
  • sauṣṭhava – excellence, perfection, health
    noun (neuter)
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
बीजम् (bījam) - the seed-mantra, seed
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed-mantra
स्मरेत् (smaret) - he should remember, he should recall
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of smṛ
Root: smṛ (class 1)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
तत्-फलम् (tat-phalam) - the fruit of that, that result
(noun)
Nominative, neuter, singular of tad-phala
tad-phala - the result of that
Compound type : tatpurusha (tad+phala)
  • tad – that
    pronoun (neuter)
  • phala – fruit, result
    noun (neuter)
भवति (bhavati) - becomes, is, arises
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, unfailingly
(adverb)
Note: Used adverbially