कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-5
गन्धपुष्पाक्षताकल्पधनवस्त्रादिभिः प्रिये ।
भक्ष्याथोन्यान्नपानाद्यैर्हव्यद्रव्यैर्मनोहरैः ॥५॥
भक्ष्याथोन्यान्नपानाद्यैर्हव्यद्रव्यैर्मनोहरैः ॥५॥
5. gandhapuṣpākṣatākalpadhanavastrādibhiḥ priye ,
bhakṣyāthonyānnapānādyairhavyadravyairmanoharaiḥ.
bhakṣyāthonyānnapānādyairhavyadravyairmanoharaiḥ.
5.
gandhapuṣpākṣatākalpadhanavastrādibhiḥ priye
bhakṣyāthonnyānnapānādyairhavyadravyajairmanoharaiḥ
bhakṣyāthonnyānnapānādyairhavyadravyajairmanoharaiḥ
5.
priye gandhapuṣpākṣatākalpadhanavastrādibhiḥ
bhakṣyāthonnyānnapānādyaiḥ manoharaiḥ havya-dravyaiḥ
bhakṣyāthonnyānnapānādyaiḥ manoharaiḥ havya-dravyaiḥ
5. (He should satisfy them,) O beloved, with fragrant substances, flowers, unbroken rice grains, ornaments, wealth, clothing, and various foods, drinks, and delightful substances for the fire ritual.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गन्धपुष्पाक्षताकल्पधनवस्त्रादिभिः (gandhapuṣpākṣatākalpadhanavastrādibhiḥ) - by fragrant substances, flowers, unbroken rice grains, ornaments, wealth, clothing, and the like
- प्रिये (priye) - O beloved (addressed to the goddess) (O beloved)
- भक्ष्याथोन्यान्नपानाद्यैः (bhakṣyāthonyānnapānādyaiḥ) - by edible foods, other foods, drinks, and the like
- हव्यद्रव्यैः (havyadravyaiḥ) - by oblations, by ritual substances for the fire
- मनोहरैः (manoharaiḥ) - by charming, by delightful
Words meanings and morphology
गन्धपुष्पाक्षताकल्पधनवस्त्रादिभिः (gandhapuṣpākṣatākalpadhanavastrādibhiḥ) - by fragrant substances, flowers, unbroken rice grains, ornaments, wealth, clothing, and the like
(noun)
Instrumental, masculine, plural of gandhapuṣpākṣatākalpadhanavastrādi
gandhapuṣpākṣatākalpadhanavastrādi - fragrant substances, flowers, unbroken rice grains, ornaments, wealth, clothing, and the like
A tatpurusha/dvandva compound ending in a tad-addition.
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha (gandha+puṣpa+akṣatā+kalpa+dhana+vastra+ādi)
- gandha – fragrance
noun (masculine) - puṣpa – flower
noun (neuter) - akṣata – unbroken rice grain
noun (masculine) - kalpa – ornament, preparation
noun (masculine) - dhana – wealth
noun (neuter) - vastra – clothing
noun (neuter) - ādi – beginning, and others
adjective (masculine)
प्रिये (priye) - O beloved (addressed to the goddess) (O beloved)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one
feminine form of priya
भक्ष्याथोन्यान्नपानाद्यैः (bhakṣyāthonyānnapānādyaiḥ) - by edible foods, other foods, drinks, and the like
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhakṣyāthonyānnapānādi
bhakṣyāthonyānnapānādi - edible foods, other foods, drinks, and the like
compound of bhakṣya, atha, anya, anna, pāna, ādi
हव्यद्रव्यैः (havyadravyaiḥ) - by oblations, by ritual substances for the fire
(noun)
Instrumental, neuter, plural of havyadravya
havyadravya - oblations, ritual substance
tatpurusha compound of havya and dravya
Compound type : tatpurusha (havya+dravya)
- havya – oblation
noun (neuter) - dravya – substance, material
noun (neuter)
मनोहरैः (manoharaiḥ) - by charming, by delightful
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of manohara
manohara - captivating the mind, charming, delightful
manas + hara
Root: hṛ (class 1)