कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-48
स्वगृहे शान्तिकर्मं स्याद्वश्याद्यं चण्डिकालये ।
सर्वकार्यं देवगृहे श्मशाने क्रूरकर्म च ॥४८॥
सर्वकार्यं देवगृहे श्मशाने क्रूरकर्म च ॥४८॥
48. svagṛhe śāntikarmaṁ syādvaśyādyaṁ caṇḍikālaye ,
sarvakāryaṁ devagṛhe śmaśāne krūrakarma ca.
sarvakāryaṁ devagṛhe śmaśāne krūrakarma ca.
48.
sugṛhe śāntikarma syāt vaśyādyaṃ caṇḍikālaye
sarvakāryaṃ devagṛhe śmaśāne krūrakarma ca
sarvakāryaṃ devagṛhe śmaśāne krūrakarma ca
48.
śāntikarma sugṛhe syāt,
vaśyādyaṃ caṇḍikālaye,
sarvakāryaṃ devagṛhe,
krūrakarma ca śmaśāne
vaśyādyaṃ caṇḍikālaye,
sarvakāryaṃ devagṛhe,
krūrakarma ca śmaśāne
48. Pacifying rituals should be performed in one's own house, and subjugation and other such rites in a temple of Caṇḍikā. All-purpose tasks are performed in a divine temple, and fierce rites in a cremation ground.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुगृहे (sugṛhe) - in one's own house, in a pleasant house
- शान्तिकर्म (śāntikarma) - pacifying rite, ritual for peace
- स्यात् (syāt) - should be, it should be performed
- वश्याद्यं (vaśyādyaṁ) - subjugation and other such rites
- चण्डिकालये (caṇḍikālaye) - in a temple of Caṇḍikā
- सर्वकार्यं (sarvakāryaṁ) - all-purpose task, all actions
- देवगृहे (devagṛhe) - in a divine temple, in a house of the gods
- श्मशाने (śmaśāne) - in a cremation ground
- क्रूरकर्म (krūrakarma) - fierce rite, cruel action
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
सुगृहे (sugṛhe) - in one's own house, in a pleasant house
(noun)
Locative, neuter, singular of sugṛha
sugṛha - own house, good house
karmadhāraya compound of su and gṛha
Compound type : karmadhāraya (su+gṛha)
- su – good, own
adjective - gṛha – house, home
noun (neuter)
शान्तिकर्म (śāntikarma) - pacifying rite, ritual for peace
(noun)
Nominative, neuter, singular of śāntikarman
śāntikarman - pacifying rite, ritual for peace
tatpurusha compound of śānti and karman
Compound type : tatpurusha (śānti+karman)
- śānti – peace, pacification
noun (feminine) - karman – action, rite, work
noun (neuter)
स्यात् (syāt) - should be, it should be performed
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
वश्याद्यं (vaśyādyaṁ) - subjugation and other such rites
(noun)
Nominative, neuter, singular of vaśyādya
vaśyādya - subjugation and others
karmadhāraya compound of vaśya and adya (ādi)
Compound type : karmadhāraya (vaśya+ādya)
- vaśya – subjugation
noun (neuter) - ādya – beginning, et cetera, first
adjective (neuter)
चण्डिकालये (caṇḍikālaye) - in a temple of Caṇḍikā
(noun)
Locative, masculine, singular of caṇḍikālaya
caṇḍikālaya - temple of Caṇḍikā
tatpurusha compound of caṇḍikā and ālaya
Compound type : tatpurusha (caṇḍikā+ālaya)
- caṇḍikā – Caṇḍikā (goddess)
proper noun (feminine) - ālaya – abode, temple, dwelling
noun (masculine)
सर्वकार्यं (sarvakāryaṁ) - all-purpose task, all actions
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarvakārya
sarvakārya - all tasks, all actions
karmadhāraya compound of sarva and kārya
Compound type : karmadhāraya (sarva+kārya)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - kārya – task, action, work
noun (neuter)
Gerundive
from kṛ to do
Root: kṛ (class 8)
देवगृहे (devagṛhe) - in a divine temple, in a house of the gods
(noun)
Locative, neuter, singular of devagṛha
devagṛha - temple, house of gods
tatpurusha compound of deva and gṛha
Compound type : tatpurusha (deva+gṛha)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - gṛha – house, home
noun (neuter)
श्मशाने (śmaśāne) - in a cremation ground
(noun)
Locative, neuter, singular of śmaśāna
śmaśāna - cremation ground, cemetery
क्रूरकर्म (krūrakarma) - fierce rite, cruel action
(noun)
Nominative, neuter, singular of krūrakarman
krūrakarman - fierce rite, cruel action
karmadhāraya compound of krūra and karman
Compound type : karmadhāraya (krūra+karman)
- krūra – fierce, cruel
adjective (masculine) - karman – action, rite, work
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)