कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-132
मन्त्रं मण्डलकं जप्यादष्टोत्तरसहस्रकम् ।
अनिष्टकारिणः सत्त्वान् कलहायासकारिणः ॥१३२॥
अनिष्टकारिणः सत्त्वान् कलहायासकारिणः ॥१३२॥
132. mantraṁ maṇḍalakaṁ japyādaṣṭottarasahasrakam ,
aniṣṭakāriṇaḥ sattvān kalahāyāsakāriṇaḥ.
aniṣṭakāriṇaḥ sattvān kalahāyāsakāriṇaḥ.
132.
mantram maṇḍalakam japyāt aṣṭottarasahasrakam
aniṣṭakāriṇaḥ sattvān kalahāyāsakāriṇaḥ
aniṣṭakāriṇaḥ sattvān kalahāyāsakāriṇaḥ
132.
maṇḍalakam mantram aṣṭottarasahasrakam japyāt
aniṣṭakāriṇaḥ kalahāyāsakāriṇaḥ sattvān
aniṣṭakāriṇaḥ kalahāyāsakāriṇaḥ sattvān
132. He should recite that maṇḍala mantra one thousand and eight times, (aiming at) beings who cause harm, and those who cause quarrels and distress.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्रम् (mantram) - the mantra (mantra, sacred formula)
- मण्डलकम् (maṇḍalakam) - pertaining to the maṇḍala (circle, circular array, maṇḍala)
- जप्यात् (japyāt) - he should perform japa (should recite, let it be recited)
- अष्टोत्तरसहस्रकम् (aṣṭottarasahasrakam) - one thousand and eight times (one thousand and eight)
- अनिष्टकारिणः (aniṣṭakāriṇaḥ) - those who cause harm or misfortune (those who do undesirable things, harmful)
- सत्त्वान् (sattvān) - beings (beings, creatures, living beings)
- कलहायासकारिणः (kalahāyāsakāriṇaḥ) - those who provoke strife and distress (those who cause quarrels and trouble or fatigue)
Words meanings and morphology
मन्त्रम् (mantram) - the mantra (mantra, sacred formula)
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred utterance, spell
From √mant
Root: mant (class 10)
मण्डलकम् (maṇḍalakam) - pertaining to the maṇḍala (circle, circular array, maṇḍala)
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍalaka
maṇḍalaka - circle, small circle, maṇḍala
From maṇḍala + ka suffix
जप्यात् (japyāt) - he should perform japa (should recite, let it be recited)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of jap
Root jap in optative mood
Root: jap (class 1)
अष्टोत्तरसहस्रकम् (aṣṭottarasahasrakam) - one thousand and eight times (one thousand and eight)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aṣṭottarasahasra
aṣṭottarasahasra - one thousand and eight
Compound of aṣṭan, uttara and sahasra
Compound type : tatpurusha (aṣṭan+uttara+sahasra)
- aṣṭan – eight
adjective (masculine) - uttara – surpassing, plus, remaining
adjective (masculine) - sahasra – thousand
noun (neuter)
अनिष्टकारिणः (aniṣṭakāriṇaḥ) - those who cause harm or misfortune (those who do undesirable things, harmful)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of aniṣṭakārin
aniṣṭakārin - causing harm or undesirable things
Compound of aniṣṭa and kārin
Compound type : upapada (aniṣṭa+kārin)
- aniṣṭa – undesirable, unfavorable, harmful
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From a + niṣṭa (nis + √sthā)
Prefix: nis
Root: sthā (class 1) - kārin – doing, making
adjective (masculine)
From √kṛ with ṇin suffix
Root: kṛ (class 8)
सत्त्वान् (sattvān) - beings (beings, creatures, living beings)
(noun)
Accusative, masculine, plural of sattva
sattva - being, creature, reality, essence
From sat + tva
कलहायासकारिणः (kalahāyāsakāriṇaḥ) - those who provoke strife and distress (those who cause quarrels and trouble or fatigue)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of kalahāyāsakārin
kalahāyāsakārin - causing quarrels and distress
Compound of kalahāyāsa and kārin
Compound type : upapada (kalahāyāsa+kārin)
- kalahāyāsa – quarrels and distress or fatigue
noun (masculine)
Compound of kalaha and āyāsa - kārin – causing, doing
adjective (masculine)
From √kṛ with ṇin suffix
Root: kṛ (class 8)