कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-128
तस्माद्देवि महाषोढान्यासं पूजां बलिं सुधीः ।
कृत्वा कर्माणि कुर्वीत नान्यथा वीरवन्दिते ॥१२८॥
कृत्वा कर्माणि कुर्वीत नान्यथा वीरवन्दिते ॥१२८॥
128. tasmāddevi mahāṣoḍhānyāsaṁ pūjāṁ baliṁ sudhīḥ ,
kṛtvā karmāṇi kurvīta nānyathā vīravandite.
kṛtvā karmāṇi kurvīta nānyathā vīravandite.
128.
tasmāt devi mahāṣoḍhānyāsam pūjām balim sudhīḥ
kṛtvā karmāṇi kurvīta na anyathā vīravandite
kṛtvā karmāṇi kurvīta na anyathā vīravandite
128.
devi vīravandite sudhīḥ tasmāt mahāṣoḍhānyāsam
pūjām balim ca kṛtvā karmāṇi kurvīta na anyathā
pūjām balim ca kṛtvā karmāṇi kurvīta na anyathā
128. Therefore, O goddess praised by heroes, the wise practitioner should perform the great ṣoḍhānyāsa, worship, and bali offerings, and then execute rituals, and not otherwise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, hence
- देवि (devi) - O goddess
- महाषोढान्यासम् (mahāṣoḍhānyāsam) - the great ṣoḍhānyāsa (ritual assignment of the sixteen parts)
- पूजाम् (pūjām) - worship, adoration
- बलिम् (balim) - bali offering, tribute offering
- सुधीः (sudhīḥ) - the wise one, the intelligent practitioner
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
- कर्माणि (karmāṇi) - rituals, actions
- कुर्वीत (kurvīta) - should perform, should execute
- न (na) - not
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
- वीरवन्दिते (vīravandite) - O praised by heroes
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore, hence
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
महाषोढान्यासम् (mahāṣoḍhānyāsam) - the great ṣoḍhānyāsa (ritual assignment of the sixteen parts)
(noun)
Accusative, masculine, singular of mahāṣoḍhānyāsa
mahāṣoḍhānyāsa - the great ṣoḍhānyāsa ritual
A karmadhāraya and tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (mahā+ṣoḍhānyāsa)
- mahā – great
adjective - ṣoḍhānyāsa – ṣoḍhānyāsa ritual
noun (masculine)
A tatpurusha compound of ṣoḍhā and nyāsa.
पूजाम् (pūjām) - worship, adoration
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, honoring
Root: pūj (class 10)
बलिम् (balim) - bali offering, tribute offering
(noun)
Accusative, masculine, singular of bali
bali - tribute, offering, bali ritual
सुधीः (sudhīḥ) - the wise one, the intelligent practitioner
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent, scholar
A bahuvrihi compound of su and dhī.
Compound type : bahuvrihi (su+dhī)
- su – good, well
adjective - dhī – intellect, thought, mind
noun (feminine)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
(verb)
active, absolutive of kṛ
absolutive
Root kṛ with suffix tvā.
Root: kṛ (class 8)
कर्माणि (karmāṇi) - rituals, actions
(noun)
Accusative, neuter, plural of karman
karman - action, rite, ritual
Root: kṛ (class 8)
कुर्वीत (kurvīta) - should perform, should execute
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)
वीरवन्दिते (vīravandite) - O praised by heroes
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vīravanditā
vīravanditā - praised by heroes
Past Passive Participle
A tatpurusha compound of vīra and vandita.
Compound type : tatpurusha (vīra+vandita)
- vīra – hero, brave person
noun (masculine) - vandita – praised, adored, worshipped
adjective
Past Passive Participle
Root vand with ta.
Root: vand (class 1)