कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-120
वटुकैः कृष्णवर्णैश्च समित्पत्रफलान्तरैः ।
गृहधूमचिताङ्गारत्रिकट्वम्लचिताञ्जनैः ॥१२०॥
गृहधूमचिताङ्गारत्रिकट्वम्लचिताञ्जनैः ॥१२०॥
120. vaṭukaiḥ kṛṣṇavarṇaiśca samitpatraphalāntaraiḥ ,
gṛhadhūmacitāṅgāratrikaṭvamlacitāñjanaiḥ.
gṛhadhūmacitāṅgāratrikaṭvamlacitāñjanaiḥ.
120.
vaṭukaiḥ kṛṣṇavarṇaiśca samitpatraphalāntaraiḥ
gṛhadhūmacitāṅgāratrikaṭvamlacitāñjanaiḥ
gṛhadhūmacitāṅgāratrikaṭvamlacitāñjanaiḥ
120.
vaṭukaiḥ kṛṣṇavarṇaiḥ ca samitpatraphalāntaraiḥ
gṛhadhūmacitāṅgāratrikaṭvamlacitāñjanaiḥ
gṛhadhūmacitāṅgāratrikaṭvamlacitāñjanaiḥ
120. with small children (or specific shoots), dark-colored items, sacrificial fuel, leaves, other fruits, household soot, cremation coals, trikaṭu, acid substances, and cremation collyrium.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वटुकैः (vaṭukaiḥ) - with boys / with young ones / with roots or shoots
- कृष्णवर्णैः (kṛṣṇavarṇaiḥ) - with dark-colored things
- च (ca) - and
- समित्पत्रफलान्तरैः (samitpatraphalāntaraiḥ) - with sacrificial fuel, leaves, and other fruits
- गृहधूमचिताङ्गारत्रिकट्वम्लचिताञ्जनैः (gṛhadhūmacitāṅgāratrikaṭvamlacitāñjanaiḥ) - with household soot, funeral pyre coals, trikaṭu, acids, and funeral pyre collyrium
Words meanings and morphology
वटुकैः (vaṭukaiḥ) - with boys / with young ones / with roots or shoots
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vaṭuka
vaṭuka - boy, lad, young one
कृष्णवर्णैः (kṛṣṇavarṇaiḥ) - with dark-colored things
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of kṛṣṇavarṇa
kṛṣṇavarṇa - dark-colored, black
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (kṛṣṇa+varṇa)
- kṛṣṇa – black, dark
adjective (masculine) - varṇa – color
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
समित्पत्रफलान्तरैः (samitpatraphalāntaraiḥ) - with sacrificial fuel, leaves, and other fruits
(noun)
Instrumental, neuter, plural of samitpatraphalāntara
samitpatraphalāntara - other sacrificial fuel, leaves, and fruits
tatpurusha or karmadhāraya compound
Compound type : tatpurusha (samit+patra+phala+antara)
- samit – sacrificial fuel
noun (feminine) - patra – leaf
noun (neuter) - phala – fruit
noun (neuter) - antara – other, different
adjective (neuter)
गृहधूमचिताङ्गारत्रिकट्वम्लचिताञ्जनैः (gṛhadhūmacitāṅgāratrikaṭvamlacitāñjanaiḥ) - with household soot, funeral pyre coals, trikaṭu, acids, and funeral pyre collyrium
(noun)
Instrumental, neuter, plural of gṛhadhūmacitāṅgāratrikaṭvamlacitāñjana
gṛhadhūmacitāṅgāratrikaṭvamlacitāñjana - compound of household smoke, pyre charcoal, trikaṭu, acid, and pyre collyrium
complex tatpurusha and dvandva compound
Compound type : tatpurusha (gṛhadhūma+citāṅgāra+trikaṭu+amla+citāñjana)
- gṛhadhūma – house soot / smoke
noun (masculine) - citāṅgāra – funeral pyre coal
noun (masculine) - trikaṭu – the three pungent spices (ginger, black pepper, long pepper)
noun (neuter) - amla – sour, acid
noun (neuter) - citāñjana – collyrium from a funeral pyre
noun (neuter)