कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-109
चम्पकद्वयपालाशपाटलश्रीकपित्थकैः ।
मालतीमल्लिकाजातिबन्धूकारुणपङ्कजैः ॥१०९॥
मालतीमल्लिकाजातिबन्धूकारुणपङ्कजैः ॥१०९॥
109. campakadvayapālāśapāṭalaśrīkapitthakaiḥ ,
mālatīmallikājātibandhūkāruṇapaṅkajaiḥ.
mālatīmallikājātibandhūkāruṇapaṅkajaiḥ.
109.
campakadvayapālāśapāṭalaśrīkapitthakaiḥ
mālatīmallikājātibandhūkāruṇapaṅkajaiḥ
mālatīmallikājātibandhūkāruṇapaṅkajaiḥ
109.
campakadvayapālāśapāṭalaśrīkapitthakaiḥ
mālatīmallikājātibandhūkāruṇapaṅkajaiḥ
mālatīmallikājātibandhūkāruṇapaṅkajaiḥ
109. (One attains complete peace and wisdom, through offerings made from) campaka flowers, two kinds of palāśa, pāṭala, śrīkapittha, mālatī, mallikā, jāti, bandhūka, red lotuses,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चम्पकद्वयपालाशपाटलश्रीकपित्थकैः (campakadvayapālāśapāṭalaśrīkapitthakaiḥ) - with two campakas, palāśas, pāṭalas, and śrīkapitthas
- मालतीमल्लिकाजातिबन्धूकारुणपङ्कजैः (mālatīmallikājātibandhūkāruṇapaṅkajaiḥ) - with mālatī, mallikā, jāti, bandhūka, and red lotuses
Words meanings and morphology
चम्पकद्वयपालाशपाटलश्रीकपित्थकैः (campakadvayapālāśapāṭalaśrīkapitthakaiḥ) - with two campakas, palāśas, pāṭalas, and śrīkapitthas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of campakadvayapālāśapāṭalaśrīkapitthaka
campakadvayapālāśapāṭalaśrīkapitthaka - campaka, palāśa, pāṭala, and śrīkapittha
Dvandva or Karmadhāraya compound functioning as a multi-item list
Compound type : dvandva (campakadvaya+pālāśa+pāṭala+śrīkapitthaka)
- campakadvaya – two campaka flowers
noun (neuter)
Tatpurusha compound - pālāśa – palāśa flower
noun (masculine) - pāṭala – pāṭala flower
noun (masculine) - śrīkapitthaka – śrīkapittha
noun (masculine)
मालतीमल्लिकाजातिबन्धूकारुणपङ्कजैः (mālatīmallikājātibandhūkāruṇapaṅkajaiḥ) - with mālatī, mallikā, jāti, bandhūka, and red lotuses
(noun)
Instrumental, neuter, plural of mālatīmallikājātibandhūkāruṇapaṅkaja
mālatīmallikājātibandhūkāruṇapaṅkaja - mālatī, mallikā, jāti, bandhūka, and red lotus
Dvandva compound
Compound type : dvandva (mālatī+mallikā+jāti+bandhūkāruṇapaṅkaja)
- mālatī – great-flowered jasmine
noun (feminine) - mallikā – Arabian jasmine
noun (feminine) - jāti – nutmeg or jasmine
noun (feminine) - bandhūkāruṇapaṅkaja – bandhūka flower and red lotus
noun (neuter)
Karmadhāraya and Dvandva