दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-2, verse-17
भ्रुवौ च सन्ध्ययोस्तेजः श्रवणावनिलस्य च ।
अन्येषां चैव देवानां सम्भवस्तेजसां शिवा ॥१७॥
अन्येषां चैव देवानां सम्भवस्तेजसां शिवा ॥१७॥
17. bhruvau ca sandhyayostejaḥ śravaṇāvanilasya ca .
anyeṣāṃ caiva devānāṃ sambhavastejasāṃ śivā.
anyeṣāṃ caiva devānāṃ sambhavastejasāṃ śivā.
17.
bhruvau ca sandhyayoḥ tejaḥ śravaṇau anilasya ca
anyeṣām ca eva devānām sambhavaḥ tejasām śivā
anyeṣām ca eva devānām sambhavaḥ tejasām śivā
17.
Her two eyebrows were the splendor of the two twilight periods (sandhyā), and her two ears were the splendor of the wind god, Anila. O Śivā, the collection of splendors from all other gods (deva) also contributed to her form.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भ्रुवौ (bhruvau) - her two eyebrows (two eyebrows)
- च (ca) - and (and, also)
- सन्ध्ययोः (sandhyayoḥ) - of the two twilight periods (of the two twilight periods (dawn and dusk))
- तेजः (tejaḥ) - the splendor (splendor, energy, radiance)
- श्रवणौ (śravaṇau) - her two ears (two ears, two hearing organs)
- अनिलस्य (anilasya) - of the wind god, Anila (of the wind, of the wind god)
- च (ca) - and (and, also)
- अन्येषाम् (anyeṣām) - of other (gods) (of others)
- च (ca) - and (and, also)
- एव (eva) - indeed, also (indeed, certainly, just, only)
- देवानाम् (devānām) - of the gods
- सम्भवः (sambhavaḥ) - the collection (of splendors) (origin, production, source, union, collection)
- तेजसाम् (tejasām) - of the splendors (of splendors, of energies)
- शिवा (śivā) - O Śivā (vocative for the goddess) (O benevolent one, O auspicious one, O Śivā)
Words meanings and morphology
भ्रुवौ (bhruvau) - her two eyebrows (two eyebrows)
(noun)
Nominative, feminine, dual of bhru
bhru - eyebrow
Root: bhru
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
सन्ध्ययोः (sandhyayoḥ) - of the two twilight periods (of the two twilight periods (dawn and dusk))
(noun)
Genitive, feminine, dual of sandhyā
sandhyā - twilight (morning or evening), junction, union
Root: dhā (class 3)
तेजः (tejaḥ) - the splendor (splendor, energy, radiance)
(noun)
Nominative, neuter, singular of tejas
tejas - splendor, radiance, energy, power, might, sharp edge
Root: tij (class 6)
श्रवणौ (śravaṇau) - her two ears (two ears, two hearing organs)
(noun)
Nominative, masculine, dual of śravaṇa
śravaṇa - ear, hearing, act of hearing
Root: śru (class 1)
अनिलस्य (anilasya) - of the wind god, Anila (of the wind, of the wind god)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of anila
anila - wind, wind god (Anila)
Root: an (class 2)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अन्येषाम् (anyeṣām) - of other (gods) (of others)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of anya
anya - other, different
Note: Agrees with 'devānām'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, also (indeed, certainly, just, only)
(indeclinable)
Emphatic particle.
देवानाम् (devānām) - of the gods
(noun)
Genitive, masculine, plural of deva
deva - god, deity
Root: div (class 4)
सम्भवः (sambhavaḥ) - the collection (of splendors) (origin, production, source, union, collection)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sambhava
sambhava - origin, birth, production, source, union, possibility, collection
From 'sam-bhū' (to be, to be born, to come together).
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
तेजसाम् (tejasām) - of the splendors (of splendors, of energies)
(noun)
Genitive, neuter, plural of tejas
tejas - splendor, radiance, energy, power, might, sharp edge
Root: tij (class 6)
शिवा (śivā) - O Śivā (vocative for the goddess) (O benevolent one, O auspicious one, O Śivā)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious, benevolent, prosperous; a name of Goddess Pārvatī or Durgā
Feminine form of 'śiva'.