योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-73, verse-3

एतद्राम मयोक्तं ते वेतालप्रश्नजालकम् ।
एवंक्रमेण चिदणौ तेनेदं संस्थितं जगत् ॥ ३ ॥

etadrāma mayoktaṃ te vetālapraśnajālakam ,
evaṃkrameṇa cidaṇau tenedaṃ saṃsthitaṃ jagat 3

3. etat rāma mayā uktam te vetālapraśnajālakam
evaṃkrameṇa cidaṇau tena idam saṃsthitam jagat

3. rāma mayā etat vetālapraśnajālakam te uktam.
evaṃkrameṇa tena idam jagat cidaṇau saṃsthitam.

3. O Rāma, I have thus recounted to you this intricate series of questions from the Vetāla. In this very manner, this world (jagat) is established within the atomic consciousness (cid-aṇu).

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• राम (rāma) - O Rāma

• मया (mayā) - by me

• उक्तम् (uktam) - said, told, recounted

• ते (te) - to you

• वेतालप्रश्नजालकम् (vetālapraśnajālakam) - the net of questions of the Vetāla, intricate series of questions from the Vetāla

• एवंक्रमेण (evaṁkrameṇa) - in this manner, in this order, in this sequence

• चिदणौ (cidaṇau) - in the atomic consciousness, in the particle of consciousness

• तेन (tena) - by that

• इदम् (idam) - this

• संस्थितम् (saṁsthitam) - established, situated, constituted

• जगत् (jagat) - world, universe, that which moves

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, hero of Rāmāyaṇa), pleasing, charming

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

Note: alternate form for dative/genitive singular

उक्तम् (uktam) - said, told, recounted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vac

vac - to speak, to say, to tell

Past Passive Participle

from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yusmad

yusmad - you (singular/plural)

Note: alternate form for dative/genitive singular

वेतालप्रश्नजालकम् (vetālapraśnajālakam) - the net of questions of the Vetāla, intricate series of questions from the Vetāla

(noun)

Nominative, neuter, singular of vetālapraśnajālaka

vetālapraśnajālaka - a collection or series of questions concerning the Vetāla or posed by it

Compound type : tatpuruṣa (vetāla+praśna+jālaka)

• vetāla – a mythical being, a ghost-like creature
  noun (masculine)
• praśna – question, inquiry, problem
  noun (masculine)
• jālaka – a net, a collection, a series, a cluster
  noun (neuter)

एवंक्रमेण (evaṁkrameṇa) - in this manner, in this order, in this sequence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of evaṃkrama

evaṁkrama - this order, this sequence, this manner

Compound type : karmadhāraya (evam+krama)

• evam – thus, so, in this way
  indeclinable
• krama – step, order, sequence, method
  noun (masculine)

चिदणौ (cidaṇau) - in the atomic consciousness, in the particle of consciousness

(noun)

Locative, masculine, singular of cidaṇu

cidaṇu - atomic consciousness, particle of consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+aṇu)

• cit – consciousness, intelligence, understanding
  noun (feminine)
• aṇu – atom, particle, minute, subtle
  noun (masculine)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, that one

Note: can also be neuter instrumental singular

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

संस्थितम् (saṁsthitam) - established, situated, constituted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃsthita

saṁsthita - situated, established, standing firmly, fixed

Past Passive Participle

from root 'sthā' (to stand) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

जगत् (jagat) - world, universe, that which moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe, people, anything moving or living

Present Active Participle

from root 'gam' (to go), used as a noun

Root: gam (class 1)