योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-73, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति राजमुखाच्छ्रुत्वा वेतालः शान्तिमाययौ ।
भावितात्मतया तत्र विचारोचितया धिया ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti rājamukhācchrutvā vetālaḥ śāntimāyayau ,
bhāvitātmatayā tatra vicārocitayā dhiyā 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti rājamukhāt śrutvā vetālaḥ
śāntim āyayau bhāvitātmatayā tatra vicārocitayā dhiyā

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti rājamukhāt śrutvā tatra
vicārocitayā bhāvitātmatayā dhiyā vetālaḥ śāntim āyayau

1. Śrī Vasiṣṭha said: Having heard thus from the king's mouth, the Vetāla attained peace there, with a mind (dhī) suitable for deliberation (vicāra) and an awakened self (ātman).

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so

• राजमुखात् (rājamukhāt) - from the king's mouth

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• वेतालः (vetālaḥ) - the Vetāla

• शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility

• आययौ (āyayau) - attained, reached, went to

• भावितात्मतया (bhāvitātmatayā) - by the state of having an awakened self, with an awakened inner being

• तत्र (tatra) - there, in that place

• विचारोचितया (vicārocitayā) - by a mind suitable for deliberation, fit for inquiry

• धिया (dhiyā) - by the intellect, by the mind, by understanding

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Revered Vasiṣṭha (a celebrated Vedic sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

perfect active

root 'vac', perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

राजमुखात् (rājamukhāt) - from the king's mouth

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājamukha

rājamukha - king's mouth

Compound type : tatpuruṣa (rājan+mukha)

• rājan – king
  noun (masculine)
• mukha – mouth, face, principal, opening
  noun (neuter)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive/gerund

formed from root 'śru' with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

वेतालः (vetālaḥ) - the Vetāla

(noun)

Nominative, masculine, singular of vetāla

vetāla - a mythical being, a ghost-like creature often associated with corpses

शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility

(noun)

Accusative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, cessation, calm

from root śam (to be calm)

Root: śam (class 4)

आययौ (āyayau) - attained, reached, went to

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of ā-i

perfect active

root 'i' (to go) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: i (class 2)

भावितात्मतया (bhāvitātmatayā) - by the state of having an awakened self, with an awakened inner being

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhāvitātmatā

bhāvitātmatā - the state of having an awakened or cultivated self (ātman)

Abstract noun from 'bhāvitātman' (one whose ātman is developed/awakened)

Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (bhāvita+ātmatā)

• bhāvita – awakened, cultivated, manifested, purified
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root 'bhū' (to be) in causative sense with 'ṇic' suffix, then past passive participle
  Root: bhū (class 1)
• ātmatā – selfhood, the state of being oneself
  noun (feminine)
  abstract noun from ātman with suffix -tā

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

विचारोचितया (vicārocitayā) - by a mind suitable for deliberation, fit for inquiry

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vicārocitā

vicārocitā - suitable for deliberation (vicāra), fit for inquiry

Compound type : tatpuruṣa (vicāra+ucita)

• vicāra – deliberation, investigation, inquiry, discernment
  noun (masculine)
  from root 'car' with prefix 'vi-ā'
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• ucita – suitable, proper, fit, appropriate
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root 'vac' (to speak)
  Root: vac (class 2)

धिया (dhiyā) - by the intellect, by the mind, by understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, mind, thought, understanding, wisdom