योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-72, verse-3

जगदाख्ये महास्वप्ने स्वप्नात्स्वप्नान्तरं व्रजत् ।
रूपं त्यजति नो शान्तं ब्रह्मशान्तत्वबृंहणम् ॥ ३ ॥

jagadākhye mahāsvapne svapnātsvapnāntaraṃ vrajat ,
rūpaṃ tyajati no śāntaṃ brahmaśāntatvabṛṃhaṇam 3

3. jagat-ākhye mahāsvapne svapnāt svapna-antaram vrajat
rūpam tyajati no śāntam brahmaśāntatvabṛṃhaṇam

3. jagata-ākhye mahāsvapne,
svapnāt svapna-antaram vrajat [manas],
śāntam brahmaśāntatvabṛṃhaṇam rūpam no tyajati.

3. In this great dream called the world, the mind (or consciousness), moving from one dream to another, does not abandon its peaceful form (rūpam), which enhances the peace of Brahman.

Words meanings summery:

• जगत्-आख्ये (jagat-ākhye) - in what is called the world, in the world-named

• महास्वप्ने (mahāsvapne) - in the great dream

• स्वप्नात् (svapnāt) - from a dream

• स्वप्न-अन्तरम् (svapna-antaram) - to another dream

• व्रजत् (vrajat) - going, moving, proceeding

• रूपम् (rūpam) - peaceful form or nature (form, shape, appearance, nature, essence)

• त्यजति (tyajati) - abandons, gives up, forsakes

• नो (no) - not

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm

• ब्रह्मशान्तत्वबृंहणम् (brahmaśāntatvabṛṁhaṇam) - that which enhances the peace of Brahman

Words meanings and morphology

जगत्-आख्ये (jagat-ākhye) - in what is called the world, in the world-named

(adjective)

Locative, masculine, singular of jagat-ākhya

jagat-ākhya - named/called 'world'

Compound type : tatpuruṣa (jagat+ākhya)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'gam' (to go) + nominalization.
  Root: gam (class 1)
• ākhya – named, called, designated as
  adjective
  From root 'khyā' (to tell, relate) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

महास्वप्ने (mahāsvapne) - in the great dream

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāsvapna

mahāsvapna - great dream, profound dream

Compound type : karmadhāraya (mahā+svapna)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)

स्वप्नात् (svapnāt) - from a dream

(noun)

Ablative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

स्वप्न-अन्तरम् (svapna-antaram) - to another dream

(noun)

Accusative, neuter, singular of svapna-antara

svapna-antara - another dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+antara)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• antara – other, another; interval, interior
  adjective (neuter)

व्रजत् (vrajat) - going, moving, proceeding

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vraj

vraj - to go, proceed, move

Present Active Participle

From root 'vraj' (to go).

Root: vraj (class 1)

Note: Qualifies the implied subject, e.g., 'manas' (mind).

रूपम् (rūpam) - peaceful form or nature (form, shape, appearance, nature, essence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, nature, essence

त्यजति (tyajati) - abandons, gives up, forsakes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of tyaj

Parasmaipada root.

Root: tyaj (class 1)

नो (no) - not

(indeclinable)

Older or poetic form of 'na'.

शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, quieted, ceased

Past Passive Participle

From root 'śam' (to be calm, cease).

Root: śam (class 4)

ब्रह्मशान्तत्वबृंहणम् (brahmaśāntatvabṛṁhaṇam) - that which enhances the peace of Brahman

(adjective)

Accusative, neuter, singular of brahmaśāntatvabṛṃhaṇa

brahmaśāntatvabṛṁhaṇa - augmenting/strengthening the peacefulness of Brahman

Compound type : tatpuruṣa (brahman+śāntatva+bṛṃhaṇa)

• brahman – the Absolute, the ultimate reality, supreme being (brahman)
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• śāntatva – peacefulness, tranquility, calmness
  noun (neuter)
  From 'śānta' + -tva (suffix for abstract noun).
  Root: śam (class 4)
• bṛṃhaṇa – strengthening, augmenting, nourishing, making great
  adjective (neuter)
  Agent noun/Gerundive
  From root 'bṛṃh' (to strengthen, increase).
  Root: bṛṃh (class 10)