योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-72, verse-2

परमात्ममहावायौ रजः स्फुरति चञ्चलम् ।
कुसुमाङ्ग इवामोदस्तदतद्रूपकं स्वतः ॥ २ ॥

paramātmamahāvāyau rajaḥ sphurati cañcalam ,
kusumāṅga ivāmodastadatadrūpakaṃ svataḥ 2

2. paramātma-mahāvāyau rajaḥ sphurati cañcalam
kusumāṅgaḥ iva āmodaḥ tatatat-rūpakam svataḥ

2. paramātma-mahāvāyau cañcalam rajaḥ sphurati.
[tat] kusumāṅgaḥ iva āmodaḥ [ca asti].
[tat eva] svataḥ tatatat-rūpakam [asti].

2. In the great wind of the supreme self (paramātman), the restless `rajas` (the principle of activity) vibrates and manifests. Like fragrance in a flower, it spontaneously embodies the nature of both 'that' (the supreme reality) and 'not that' (the phenomenal world).

Words meanings summery:

• परमात्म-महावायौ (paramātma-mahāvāyau) - in the great wind of the supreme self (paramātman)

• रजः (rajaḥ) - the cosmic principle of activity and passion (dust, dirt; the quality of passion, activity, restlessness (`rajas`))

• स्फुरति (sphurati) - vibrates, flashes, quivers, manifests

• चञ्चलम् (cañcalam) - restless, unsteady, flickering, trembling

• कुसुमाङ्गः (kusumāṅgaḥ) - a flower, flower-body

• इव (iva) - like, as if, as

• आमोदः (āmodaḥ) - fragrance, aroma, delight

• तततत्-रूपकम् (tatatat-rūpakam) - simultaneously embodying the absolute ('that') and the relative ('not that') (having the nature of 'that' and 'not that')

• स्वतः (svataḥ) - of its own accord, spontaneously, naturally, by itself

Words meanings and morphology

परमात्म-महावायौ (paramātma-mahāvāyau) - in the great wind of the supreme self (paramātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of paramātma-mahāvāyu

paramātma-mahāvāyu - great wind of the supreme self

Compound type : tatpuruṣa (paramātman+mahāvāyu)

• paramātman – supreme self (paramātman), universal soul
  noun (masculine)
• mahāvāyu – great wind, cosmic air
  noun (masculine)

रजः (rajaḥ) - the cosmic principle of activity and passion (dust, dirt; the quality of passion, activity, restlessness (`rajas`))

(noun)

Nominative, neuter, singular of rajas

rajas - dust, dirt, gloom, stain; the quality of passion, activity, restlessness (one of the three guṇas)

स्फुरति (sphurati) - vibrates, flashes, quivers, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sphur

Parasmaipada root.

Root: sphur (class 6)

चञ्चलम् (cañcalam) - restless, unsteady, flickering, trembling

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cañcala

cañcala - restless, unsteady, flickering, tremulous

From root 'cal' (to move).

Root: cal (class 1)

कुसुमाङ्गः (kusumāṅgaḥ) - a flower, flower-body

(noun)

Nominative, neuter, singular of kusumāṅga

kusumāṅga - flower-body, a flower

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+aṅga)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• aṅga – body, limb, part, constituent
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

आमोदः (āmodaḥ) - fragrance, aroma, delight

(noun)

Nominative, masculine, singular of āmoda

āmoda - fragrance, perfume, delight, joy

Prefix: ā

Root: mud (class 1)

तततत्-रूपकम् (tatatat-rūpakam) - simultaneously embodying the absolute ('that') and the relative ('not that') (having the nature of 'that' and 'not that')

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tatatat-rūpaka

tatatat-rūpaka - having the form/nature of 'that' and 'not that'

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (tat+atat+rūpaka)

• tat – that, it (often refers to Brahman or supreme reality)
  pronoun (neuter)
• atat – not that, non-existence, the phenomenal world
  pronoun (neuter)
  Prefix: a
• rūpaka – having the form/nature of, figurative, allegorical
  adjective
  From 'rūpa' (form) + -ka (suffix).

स्वतः (svataḥ) - of its own accord, spontaneously, naturally, by itself

(indeclinable)

Suffix -tas added to 'sva' (self).