Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,113

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-113, verse-19

न जायते न म्रियते क्वचित्किंचित्कदाचन ।
जगद्विवर्तरूपेण केवलं ब्रह्म जृम्भते ॥ १९ ॥
na jāyate na mriyate kvacitkiṃcitkadācana ,
jagadvivartarūpeṇa kevalaṃ brahma jṛmbhate 19
19. na jāyate na mriyate kvacit kiṃcit kadācana | jagat
vivarta-rūpeṇa kevalam brahma jṛmbhate || 19 ||
19. kvacit kadācana kiṃcit na jāyate,
na mriyate.
kevalam brahma jagat vivarta-rūpeṇa jṛmbhate.
19. Nothing is ever born or dies anywhere, at any time. Only Brahman expands in the form of the world's manifestation (vivarta).
19. דבר אינו נולד ודבר אינו מת, בשום מקום ובשום זמן. רק ה-בְּרַהְמַן (המציאות הקוסמית) משגשג ומבליע את עצמו בצורת תופעות העולם.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not (not, no)
  • जायते (jāyate) - is born (is born, comes into being)
  • न (na) - not (not, no)
  • म्रियते (mriyate) - dies (dies, perishes)
  • क्वचित् (kvacit) - anywhere (anywhere, somewhere, at any time, sometimes)
  • किंचित् (kiṁcit) - anything / nothing (with na) (anything, something, whatever)
  • कदाचन (kadācana) - at any time (at any time, ever)
  • जगत् (jagat) - world (world, universe, moving)
  • विवर्त-रूपेण (vivarta-rūpeṇa) - in the form of the world's manifestation (vivarta) (in the form of manifestation, in the form of illusory appearance)
  • केवलम् (kevalam) - only (merely, only, solely)
  • ब्रह्म (brahma) - Brahman (Brahman, the Absolute Reality)
  • जृम्भते (jṛmbhate) - expands (expands, yawns, manifests)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
Note: Negation.
जायते (jāyate) - is born (is born, comes into being)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Present Middle Indicative
Root jan (class 4) + -ya- (vikaraṇa) + -te (ending)
Root: jan (class 4)
Note: It's passive/intransitive in meaning, often formed in middle voice.
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
Note: Negation.
म्रियते (mriyate) - dies (dies, perishes)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mṛ
Present Middle Indicative
Root mṛ (class 6, sometimes 4) + -ya- (vikaraṇa) + -te (ending)
Root: mṛ (class 4)
Note: Intransitive verb.
क्वचित् (kvacit) - anywhere (anywhere, somewhere, at any time, sometimes)
(indeclinable)
Note: Adverb of place or time, here implying 'anywhere'.
किंचित् (kiṁcit) - anything / nothing (with na) (anything, something, whatever)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kiṃcit
kiṁcit - anything, something, whatever
Formed from kim + cit
Note: It is the subject, with `na` meaning "nothing".
कदाचन (kadācana) - at any time (at any time, ever)
(indeclinable)
Formed from kadā + cana
Note: Adverb of time.
जगत् (jagat) - world (world, universe, moving)
(noun)
neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, moving, living beings
Present Active Participle (from gam)
From root gam (to go) + śatṛ
Root: gam (class 1)
Note: "World" in the compound.
विवर्त-रूपेण (vivarta-rūpeṇa) - in the form of the world's manifestation (vivarta) (in the form of manifestation, in the form of illusory appearance)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vivarta-rūpa
vivarta-rūpa - form of manifestation, illusory appearance
Compound type : tatpuruṣa (vivarta+rūpa)
  • vivarta – manifestation, illusory appearance, transformation
    noun (masculine)
    From vi + vṛt (to turn)
    Prefix: vi
    Root: vṛt (class 1)
  • rūpa – form, shape, appearance
    noun (neuter)
Note: "vivarta" (illusory manifestation or phenomenal appearance) used in translation.
केवलम् (kevalam) - only (merely, only, solely)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kevala
kevala - mere, only, alone, pure, whole
Note: Adverbial usage possible too.
ब्रह्म (brahma) - Brahman (Brahman, the Absolute Reality)
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - Brahman, the Absolute Reality, the ultimate truth, sacred utterance, priest
Note: Subject of jṛmbhate.
जृम्भते (jṛmbhate) - expands (expands, yawns, manifests)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jṛmbh
Present Middle Indicative
Root jṛmbh (class 1) + -a- (vikaraṇa) + -te (ending)
Root: jṛmbh (class 1)
Note: Intransitive verb.