बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-89, verse-2
तत्र शान्तिं प्रवक्ष्यामि गर्गादिमुनिभाषितम् ।
सुदिने शुभनक्षत्रे चन्द्रताराबलान्विते ॥२॥
सुदिने शुभनक्षत्रे चन्द्रताराबलान्विते ॥२॥
2. tatra śāntiṃ pravakṣyāmi gargādimunibhāṣitam .
sudine śubhanakṣatre candratārābalānvite.
sudine śubhanakṣatre candratārābalānvite.
2.
tatra śāntim pravakṣyāmi gargādimunibhāṣitam
sudine śubhanakṣatre candratārābalānvite
sudine śubhanakṣatre candratārābalānvite
2.
In that case, I will explain the propitiatory rite (śānti) as taught by sages beginning with Garga, which should be performed on an auspicious day, in a favorable lunar mansion (nakṣatra), and when the strength of the Moon and stars is present.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - in that specific astrological case (there, in that case, then)
- शान्तिम् (śāntim) - propitiatory rite, peace, tranquility
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will explain, I will declare
- गर्गादिमुनिभाषितम् (gargādimunibhāṣitam) - the propitiatory rite (śānti) as taught by Garga and other sages (that which is spoken/taught by sages beginning with Garga)
- सुदिने (sudine) - on an auspicious day
- शुभनक्षत्रे (śubhanakṣatre) - in an auspicious lunar mansion (nakṣatra)
- चन्द्रताराबलान्विते (candratārābalānvite) - endowed with the strength of the Moon and stars
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - in that specific astrological case (there, in that case, then)
(indeclinable)
शान्तिम् (śāntim) - propitiatory rite, peace, tranquility
(noun)
Accusative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, cessation of evil, propitiation, rite for averting evil
Root: śam (class 4)
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will explain, I will declare
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac
Root: vac (class 2)
गर्गादिमुनिभाषितम् (gargādimunibhāṣitam) - the propitiatory rite (śānti) as taught by Garga and other sages (that which is spoken/taught by sages beginning with Garga)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of gargādimunibhāṣita
gargādimunibhāṣita - spoken or declared by Garga and other sages (munis)
Past Passive Participle
Compound adjective, where 'bhāṣita' is a past passive participle of √bhāṣ (to speak), and 'gargādimuni' specifies who spoke it.
Compound type : tatpuruṣa (garga+ādi+muni+bhāṣita)
- garga – name of a sage, a lunar dynasty king
proper noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, others
indeclinable - muni – sage, ascetic, seer
noun (masculine) - bhāṣita – spoken, said, declared
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root √bhāṣ (to speak) with suffix -ta.
Root: bhāṣ (class 1)
Note: Although 'śāntim' is feminine, participial adjectives can sometimes default to neuter in such compound structures.
सुदिने (sudine) - on an auspicious day
(noun)
Locative, neuter, singular of sudina
sudina - auspicious day, good day
Compound type : karmadhāraya (su+dina)
- su – good, well, auspicious
prefix - dina – day
noun (neuter)
शुभनक्षत्रे (śubhanakṣatre) - in an auspicious lunar mansion (nakṣatra)
(noun)
Locative, neuter, singular of śubhanakṣatra
śubhanakṣatra - auspicious lunar mansion (nakṣatra)
Compound type : karmadhāraya (śubha+nakṣatra)
- śubha – auspicious, propitious, beautiful
adjective (neuter) - nakṣatra – lunar mansion, constellation, star
noun (neuter)
चन्द्रताराबलान्विते (candratārābalānvite) - endowed with the strength of the Moon and stars
(adjective)
Locative, neuter, singular of candratārābalānvita
candratārābalānvita - endowed with the strength of the Moon and stars/planets
Past Passive Participle
Compound formed from candra (Moon), tārā (star/planet), bala (strength), and anvita (endowed with), the latter being a past passive participle.
Compound type : tatpuruṣa (candra+tārā+bala+anvita)
- candra – Moon
noun (masculine) - tārā – star, planet
noun (feminine) - bala – strength, power, force
noun (neuter) - anvita – accompanied by, connected with, endowed with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root √i (to go) with prefix anu- and suffix -ta.
Prefix: anu
Root: i (class 2)