बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-89, verse-1
अथ यद्येकनक्षत्रे भ्रात्रोर्वा पितृपुत्रयोः ।
प्रसूतिश्च तयोर्मृतुरथैवकस्य निश्चयः ॥१॥
प्रसूतिश्च तयोर्मृतुरथैवकस्य निश्चयः ॥१॥
1. atha yadyekanakṣatre bhrātrorvā pitṛputrayoḥ .
prasūtiśca tayormṛturathaivakasya niścayaḥ.
prasūtiśca tayormṛturathaivakasya niścayaḥ.
1.
atha yadi ekanakṣatre bhrātroḥ vā pitṛputrayoḥ
prasūtiḥ ca tayoḥ mṛtuḥ atha ekasya niścayaḥ
prasūtiḥ ca tayoḥ mṛtuḥ atha ekasya niścayaḥ
1.
Now, if two brothers or a father and son are born in the same lunar mansion (nakṣatra), and death is indicated for both of them, then the death of one is certain.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then, thereupon
- यदि (yadi) - if, in case that
- एकनक्षत्रे (ekanakṣatre) - in the same lunar mansion (nakṣatra)
- भ्रात्रोः (bhrātroḥ) - of two brothers
- वा (vā) - or, optionally
- पितृपुत्रयोः (pitṛputrayoḥ) - of father and son
- प्रसूतिः (prasūtiḥ) - birth, progeny, production
- च (ca) - and, also
- तयोः (tayoḥ) - of them two
- मृतुः (mṛtuḥ) - death
- अथ (atha) - then, thereupon, and so
- एकस्य (ekasya) - of one, of a single one
- निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, determination, decision
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then, thereupon
(indeclinable)
यदि (yadi) - if, in case that
(indeclinable)
एकनक्षत्रे (ekanakṣatre) - in the same lunar mansion (nakṣatra)
(noun)
Locative, neuter, singular of ekanakṣatra
ekanakṣatra - the same lunar mansion (nakṣatra), one constellation
Compound type : karmadhāraya (eka+nakṣatra)
- eka – one, same, single
numeral (masculine) - nakṣatra – lunar mansion, constellation, star
noun (neuter)
भ्रात्रोः (bhrātroḥ) - of two brothers
(noun)
Genitive, masculine, dual of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
वा (vā) - or, optionally
(indeclinable)
पितृपुत्रयोः (pitṛputrayoḥ) - of father and son
(noun)
Genitive, masculine, dual of pitṛputra
pitṛputra - father and son
Compound type : dvandva (pitṛ+putra)
- pitṛ – father
noun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
प्रसूतिः (prasūtiḥ) - birth, progeny, production
(noun)
Nominative, feminine, singular of prasūti
prasūti - birth, production, progeny, parturition
Prefix: pra
Root: sū (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तयोः (tayoḥ) - of them two
(pronoun)
Genitive, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
मृतुः (mṛtuḥ) - death
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtu
mṛtu - death, demise
अथ (atha) - then, thereupon, and so
(indeclinable)
एकस्य (ekasya) - of one, of a single one
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of eka
eka - one, a single, unique, sole
Note: The Devanagari 'अथैवकस्य' might suggest 'evakasya' (of the one) through a scribal error, but 'ekasya' (of one) is contextually appropriate and standard.
निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, determination, decision
(noun)
Nominative, masculine, singular of niścaya
niścaya - certainty, conviction, determination, decision
Prefix: nis
Root: ci (class 5)