बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-86, verse-2
कलशस्थापनं कृत्वा प्रथमं विधिपूर्वकम् ।
उदुम्बरटाश्वत्थचूतानां पल्लवांस्तथा ॥२॥
उदुम्बरटाश्वत्थचूतानां पल्लवांस्तथा ॥२॥
2. kalaśasthāpanaṃ kṛtvā prathamaṃ vidhipūrvakam .
udumbaraṭāśvatthacūtānāṃ pallavāṃstathā.
udumbaraṭāśvatthacūtānāṃ pallavāṃstathā.
2.
kalaśasthāpanaṃ kṛtvā prathamaṃ vidhipūrvakam
udumbaraṭāśvatthacūtānāṃ pallavān tathā
udumbaraṭāśvatthacūtānāṃ pallavān tathā
2.
First, having duly performed the ceremonial installation of the sacred pot (kalaśa), one should then take the leaves (pallava) of the udumbara (cluster fig), aṭa (a specific tree), aśvattha (sacred fig), and cūta (mango) trees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलशस्थापनं (kalaśasthāpanaṁ) - the installation of a sacred pot
- कृत्वा (kṛtvā) - having performed, after doing
- प्रथमं (prathamaṁ) - first, primarily
- विधिपूर्वकम् (vidhipūrvakam) - according to ritual, ceremonially, properly
- उदुम्बरटाश्वत्थचूतानां (udumbaraṭāśvatthacūtānāṁ) - of the udumbara, aṭa, aśvattha, and cūta trees
- पल्लवान् (pallavān) - leaves, young shoots
- तथा (tathā) - and, similarly, also
Words meanings and morphology
कलशस्थापनं (kalaśasthāpanaṁ) - the installation of a sacred pot
(noun)
Accusative, neuter, singular of kalaśasthāpana
kalaśasthāpana - installation of a pot/urn
Compound type : tatpurusha (kalaśa+sthāpana)
- kalaśa – pot, urn, water-pot (sacred)
noun (masculine) - sthāpana – placing, establishing, installation, fixing
noun (neuter)
Derived from root sthā
Root: sthā (class 1)
कृत्वा (kṛtvā) - having performed, after doing
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root kṛ with suffix -tvā
Root: kṛ (class 8)
प्रथमं (prathamaṁ) - first, primarily
(adjective)
Accusative, neuter, singular of prathama
prathama - first, foremost, initial
विधिपूर्वकम् (vidhipūrvakam) - according to ritual, ceremonially, properly
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vidhipūrvaka
vidhipūrvaka - preceded by ritual, according to rule/ordinance, ceremonial
Compound type : tatpurusha (vidhi+pūrvaka)
- vidhi – rule, ritual, ordinance, method
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: dhā (class 3) - pūrvaka – preceded by, accompanied by, with
adjective (masculine)
उदुम्बरटाश्वत्थचूतानां (udumbaraṭāśvatthacūtānāṁ) - of the udumbara, aṭa, aśvattha, and cūta trees
(noun)
Genitive, masculine, plural of udumbaraṭāśvatthacūta
udumbaraṭāśvatthacūta - a group of trees: udumbara, aṭa, aśvattha, cūta
Compound type : dvandva (udumbara+aṭa+aśvattha+cūta)
- udumbara – cluster fig tree (Ficus racemosa)
noun (masculine) - aṭa – a kind of tree (specific identification uncertain)
noun (masculine) - aśvattha – sacred fig tree, peepal tree (Ficus religiosa)
noun (masculine) - cūta – mango tree (Mangifera indica)
noun (masculine)
पल्लवान् (pallavān) - leaves, young shoots
(noun)
Accusative, masculine, plural of pallava
pallava - sprout, tender leaf, blossom, twig
तथा (tathā) - and, similarly, also
(indeclinable)