बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-8, verse-6
दृष्टिचक्रमहं वक्ष्ये ययावद् ब्रह्मणोदितम् ।
तस्य विन्यासमात्रेण दृष्टिभेदः प्रकाश्यते ॥६॥
तस्य विन्यासमात्रेण दृष्टिभेदः प्रकाश्यते ॥६॥
6. dṛṣṭicakramahaṃ vakṣye yayāvad brahmaṇoditam .
tasya vinyāsamātreṇa dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate.
tasya vinyāsamātreṇa dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate.
6.
dṛṣṭicakram aham vakṣye yayāvat brahmaṇā uditam
tasya vinyāsamātreṇa dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate
tasya vinyāsamātreṇa dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate
6.
I will now explain the planetary aspect chart (dṛṣṭi-cakra) exactly as it was taught by Brahmā. Merely by its arrangement, the distinctions of planetary aspects (dṛṣṭi) become clear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दृष्टिचक्रम् (dṛṣṭicakram) - the aspect chart, the chart of planetary glances
- अहम् (aham) - I
- वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will explain
- ययावत् (yayāvat) - as, in what manner, according to
- ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā, by the creator
- उदितम् (uditam) - said, spoken, taught
- तस्य (tasya) - of it, its
- विन्यासमात्रेण (vinyāsamātreṇa) - merely by its arrangement, by the mere placement
- दृष्टिभेदः (dṛṣṭibhedaḥ) - distinction of aspects, difference in aspects
- प्रकाश्यते (prakāśyate) - is revealed, becomes clear, is manifested
Words meanings and morphology
दृष्टिचक्रम् (dṛṣṭicakram) - the aspect chart, the chart of planetary glances
(noun)
Accusative, neuter, singular of dṛṣṭicakra
dṛṣṭicakra - aspect chart, chart of planetary glances
Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭi+cakra)
- dṛṣṭi – sight, aspect, glance
noun (feminine) - cakra – wheel, disc, chart
noun (neuter)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, myself
वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will explain
(verb)
1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of vac
future tense, middle voice, 1st person singular
Root: vac (class 2)
ययावत् (yayāvat) - as, in what manner, according to
(indeclinable)
ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā, by the creator
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of brahman
brahman - the creator (Brahmā), supreme reality (brahman)
उदितम् (uditam) - said, spoken, taught
(adjective)
Accusative, neuter, singular of udita
udita - said, spoken, risen, produced
Past Passive Participle
Prefix: ud
Root: vad (class 1)
Note: Agrees with 'dṛṣṭicakram'
तस्य (tasya) - of it, its
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, it, he, she
विन्यासमात्रेण (vinyāsamātreṇa) - merely by its arrangement, by the mere placement
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vinyāsamātra
vinyāsamātra - mere arrangement, mere placement
Compound type : tatpuruṣa (vinyāsa+mātra)
- vinyāsa – arrangement, placement
noun (masculine) - mātra – mere, only, measure
adjective (neuter)
दृष्टिभेदः (dṛṣṭibhedaḥ) - distinction of aspects, difference in aspects
(noun)
Nominative, masculine, singular of dṛṣṭibheda
dṛṣṭibheda - distinction of aspects, difference in aspects
Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭi+bheda)
- dṛṣṭi – sight, aspect, glance
noun (feminine) - bheda – separation, distinction, difference
noun (masculine)
प्रकाश्यते (prakāśyate) - is revealed, becomes clear, is manifested
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of prakāś
Present Tense, Passive Voice
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)