बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-8, verse-3
द्विस्वभावो विनाऽत्मानां द्विस्वभावान् प्रपश्यति ।
समीपस्थं परित्यज्य खेटास्तत्र गतास्तथा ॥३॥
समीपस्थं परित्यज्य खेटास्तत्र गतास्तथा ॥३॥
3. dvisvabhāvo vinā'tmānāṃ dvisvabhāvān prapaśyati .
samīpasthaṃ parityajya kheṭāstatra gatāstathā.
samīpasthaṃ parityajya kheṭāstatra gatāstathā.
3.
dvisvabhāvaḥ vinā ātmānām dvisvabhāvān prapaśyati
samīpastham parityajya kheṭāḥ tatra gatāḥ tathā
samīpastham parityajya kheṭāḥ tatra gatāḥ tathā
3.
A dual sign (dvisvabhāva) aspects other dual signs, excluding its own self (ātman). Similarly, celestial bodies, disregarding the immediately adjacent positions, aspect those (dual signs) that are located there.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्विस्वभावः (dvisvabhāvaḥ) - a dual sign
- विना (vinā) - without, except
- आत्मानाम् (ātmānām) - its own type of dual sign (themselves, its own kind)
- द्विस्वभावान् (dvisvabhāvān) - dual signs
- प्रपश्यति (prapaśyati) - aspects, sees (intensively)
- समीपस्थम् (samīpastham) - the immediately adjacent sign/position (that which is nearby, adjacent)
- परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, leaving aside, disregarding
- खेटाः (kheṭāḥ) - the signs (as a general term for celestial influences) (the planets, celestial bodies)
- तत्र (tatra) - to the other dual signs (there, to those (places/signs))
- गताः (gatāḥ) - situated there (in the other dual signs) (gone, situated, moved)
- तथा (tathā) - thus, in the same way, similarly
Words meanings and morphology
द्विस्वभावः (dvisvabhāvaḥ) - a dual sign
(noun)
Nominative, masculine, singular of dvisvabhāva
dvisvabhāva - dual nature, a dual sign (Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces)
`dvi` (two) + `svabhāva` (nature).
Compound type : karmadhāraya (dvi+svabhāva)
- dvi – two
numeral - svabhāva – own nature, intrinsic nature, inherent quality
noun (masculine)
`sva` (own) + `bhāva` (being/nature).
Root: bhū (class 1)
Note: Refers to dual zodiac signs.
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
आत्मानाम् (ātmānām) - its own type of dual sign (themselves, its own kind)
(noun)
Accusative, masculine, plural of ātman
ātman - self, soul, spirit, essence, intrinsic nature
Root: an (class 2)
Note: (ātman)
द्विस्वभावान् (dvisvabhāvān) - dual signs
(noun)
Accusative, masculine, plural of dvisvabhāva
dvisvabhāva - dual nature, a dual sign (Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces)
`dvi` (two) + `svabhāva` (nature).
Compound type : karmadhāraya (dvi+svabhāva)
- dvi – two
numeral - svabhāva – own nature, intrinsic nature, inherent quality
noun (masculine)
`sva` (own) + `bhāva` (being/nature).
Root: bhū (class 1)
प्रपश्यति (prapaśyati) - aspects, sees (intensively)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prapaśy
present tense
Present tense, 3rd person singular, derived from root dṛś (class 1) which changes to paśya- in present stem, with prefix `pra`.
Prefix: pra
Root: dṛś (class 1)
समीपस्थम् (samīpastham) - the immediately adjacent sign/position (that which is nearby, adjacent)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of samīpastha
samīpastha - nearby, adjacent, standing near, situated close
`samīpa` (near) + `stha` (standing).
Compound type : tatpuruṣa (samīpa+stha)
- samīpa – near, proximity, vicinity
noun/adjective (neuter)
`sa` (with) + `īpa` (reach). - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
From root √sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, leaving aside, disregarding
(indeclinable)
gerund/absolutive
Formed with prefix `pari`, root `tyaj` (class 1), and suffix `ya`.
Prefix: pari
Root: tyaj (class 1)
खेटाः (kheṭāḥ) - the signs (as a general term for celestial influences) (the planets, celestial bodies)
(noun)
Nominative, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - planet, celestial body, moving in space
`kha` (sky/space) + `iṭa` (moving).
Compound type : tatpuruṣa (kha+iṭa)
- kha – sky, space, ether, zero
noun (neuter) - iṭa – moving, going
adjective (masculine)
From root √iṭ (to go, move).
Root: iṭ (class 1)
तत्र (tatra) - to the other dual signs (there, to those (places/signs))
(indeclinable)
From `tad` (that) + locative suffix `tra`.
गताः (gatāḥ) - situated there (in the other dual signs) (gone, situated, moved)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gata
gata - gone, moved, attained, situated, past
past passive participle
From root √gam (to go), with suffix `ta`.
Root: gam (class 1)
तथा (tathā) - thus, in the same way, similarly
(indeclinable)