बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-8, verse-4
चरेषु संस्थिताः खेटाः पश्यन्ति स्थिरसङ्गतान् ।
स्थिरेषु संस्थिता एवं पश्यन्ति चरसंस्थितान् ॥४॥
स्थिरेषु संस्थिता एवं पश्यन्ति चरसंस्थितान् ॥४॥
4. careṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyanti sthirasaṅgatān .
sthireṣu saṃsthitā evaṃ paśyanti carasaṃsthitān.
sthireṣu saṃsthitā evaṃ paśyanti carasaṃsthitān.
4.
careṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyanti sthirasaṅgatān
sthireṣu saṃsthitāḥ evam paśyanti carasaṃsthitān
sthireṣu saṃsthitāḥ evam paśyanti carasaṃsthitān
4.
Planets situated in movable (cara) signs aspect those (planets) situated in fixed (sthira) signs. Similarly, (planets) situated in fixed (sthira) signs aspect those (planets) situated in movable (cara) signs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चरेषु (careṣu) - in movable signs
- संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated, placed
- खेटाः (kheṭāḥ) - the planets, celestial bodies
- पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they aspect
- स्थिरसङ्गतान् (sthirasaṅgatān) - planets situated in fixed (sthira) signs (those associated with fixed signs, situated in fixed signs)
- स्थिरेषु (sthireṣu) - in fixed signs
- संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - planets situated (situated, placed)
- एवम् (evam) - thus, similarly
- पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they aspect
- चरसंस्थितान् (carasaṁsthitān) - planets situated in movable (cara) signs (those situated in movable signs)
Words meanings and morphology
चरेषु (careṣu) - in movable signs
(adjective)
Locative, masculine, plural of cara
cara - movable (sign), moving, going
From root √car (to move, go).
Root: car (class 1)
संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated, placed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃsthita
saṁsthita - situated, standing, placed, established, abiding
past passive participle
Prefix `sam` + root `sthā` (to stand) + suffix `ta`.
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
खेटाः (kheṭāḥ) - the planets, celestial bodies
(noun)
Nominative, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - planet, celestial body, moving in space
`kha` (sky/space) + `iṭa` (moving).
Compound type : tatpuruṣa (kha+iṭa)
- kha – sky, space, ether, zero
noun (neuter) - iṭa – moving, going
adjective (masculine)
From root √iṭ (to go, move).
Root: iṭ (class 1)
पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they aspect
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of paśy
present tense
Present tense, 3rd person plural, derived from root dṛś (class 1) which changes to paśya- in present stem.
Root: dṛś (class 1)
स्थिरसङ्गतान् (sthirasaṅgatān) - planets situated in fixed (sthira) signs (those associated with fixed signs, situated in fixed signs)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sthirasaṅgata
sthirasaṅgata - associated with fixed (signs), situated in fixed (signs), connected with fixed
`sthira` (fixed) + `saṅgata` (joined/associated).
Compound type : tatpuruṣa (sthira+saṅgata)
- sthira – fixed (sign), steady, permanent, firm
adjective (masculine)
From root √sthā (to stand).
Root: sthā (class 1) - saṅgata – joined, associated, connected, met
adjective (masculine)
past passive participle
Prefix `sam` + root `gam` (to go/join) + suffix `ta`.
Prefix: sam
Root: gam (class 1)
स्थिरेषु (sthireṣu) - in fixed signs
(adjective)
Locative, masculine, plural of sthira
sthira - fixed (sign), steady, permanent, firm
From root √sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - planets situated (situated, placed)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃsthita
saṁsthita - situated, standing, placed, established, abiding
past passive participle
Prefix `sam` + root `sthā` (to stand) + suffix `ta`.
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
एवम् (evam) - thus, similarly
(indeclinable)
पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they aspect
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of paśy
present tense
Present tense, 3rd person plural, derived from root dṛś (class 1) which changes to paśya- in present stem.
Root: dṛś (class 1)
चरसंस्थितान् (carasaṁsthitān) - planets situated in movable (cara) signs (those situated in movable signs)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of carasaṃsthita
carasaṁsthita - situated in movable (signs), connected with movable
`cara` (movable) + `saṃsthita` (situated).
Compound type : tatpuruṣa (cara+saṃsthita)
- cara – movable (sign), moving, going
adjective (masculine)
From root √car (to move, go).
Root: car (class 1) - saṃsthita – situated, standing, placed, established, abiding
adjective (masculine)
past passive participle
Prefix `sam` + root `sthā` (to stand) + suffix `ta`.
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)