बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-8, verse-5

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

उभयस्थास्तु सूर्याद्या पश्यन्युभयसंस्थितान् ।
निकटस्थं विना खेटाः पश्यन्तीत्ययमागमः ॥५॥

5. ubhayasthāstu sūryādyā paśyanyubhayasaṃsthitān .
nikaṭasthaṃ vinā kheṭāḥ paśyantītyayamāgamaḥ.

5. ubhayasthāḥ tu sūryādyāḥ paśyanti ubhayasaṃsthitān
nikaṭastham vinā kheṭāḥ paśyanti iti ayam āgamaḥ

5. But planets, beginning with the Sun (Sūrya), situated in dual signs indeed aspect those (planets) situated in dual signs. This is the traditional doctrine (āgama) that celestial bodies aspect, excluding the immediately adjacent position.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

उभयस्थाः (ubhayasthāḥ) - planets situated in dual (dvisvabhāva) signs (situated in dual signs)

तु (tu) - but, indeed, however

सूर्याद्याः (sūryādyāḥ) - planets beginning with the Sun (Sūrya), i.e., all planets

पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they aspect

उभयसंस्थितान् (ubhayasaṁsthitān) - planets situated in dual (dvisvabhāva) signs (those situated in dual signs)

निकटस्थम् (nikaṭastham) - the sign immediately adjacent to the aspecting sign (2nd and 12th houses) (the nearby one, that which is adjacent)

विना (vinā) - without, except

खेटाः (kheṭāḥ) - the planets, celestial bodies

पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they aspect

इति (iti) - thus, so, indicating conclusion

अयम् (ayam) - this rule or doctrine (this)

आगमः (āgamaḥ) - traditional astrological doctrine (doctrine, tradition, scripture)

Words meanings and morphology

उभयस्थाः (ubhayasthāḥ) - planets situated in dual (dvisvabhāva) signs (situated in dual signs)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ubhayastha

ubhayastha - situated in both, situated in dual (signs)

`ubhaya` (both/dual) + `stha` (standing/situated).

Compound type : tatpuruṣa (ubhaya+stha)

ubhaya – both, dual, twofold
pronoun/adjective
stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
From root √sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सूर्याद्याः (sūryādyāḥ) - planets beginning with the Sun (Sūrya), i.e., all planets

(noun)

Nominative, masculine, plural of sūryādi

sūryādi - beginning with the Sun (Sūrya), etcetera Sun

`sūrya` (Sun) + `ādi` (beginning/etc.).

Compound type : tatpuruṣa (sūrya+ādi)

sūrya – Sun (Sūrya), the solar deity
proper noun (masculine)
ādi – beginning, first, etcetera
indeclinable

पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they aspect

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of paśy

present tense

Present tense, 3rd person plural, derived from root dṛś (class 1) which changes to paśya- in present stem.

Root: dṛś (class 1)

उभयसंस्थितान् (ubhayasaṁsthitān) - planets situated in dual (dvisvabhāva) signs (those situated in dual signs)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ubhayasaṃsthita

ubhayasaṁsthita - situated in dual (signs), being in both (types)

`ubhaya` (dual) + `saṃsthita` (situated).

Compound type : tatpuruṣa (ubhaya+saṃsthita)

ubhaya – both, dual, twofold
pronoun/adjective
saṃsthita – situated, standing, placed, established, abiding
adjective (masculine)
past passive participle
Prefix `sam` + root `sthā` (to stand) + suffix `ta`.
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)

निकटस्थम् (nikaṭastham) - the sign immediately adjacent to the aspecting sign (2nd and 12th houses) (the nearby one, that which is adjacent)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nikaṭastha

nikaṭastha - situated nearby, adjacent, standing near

`nikaṭa` (near) + `stha` (standing).

Compound type : tatpuruṣa (nikaṭa+stha)

nikaṭa – near, vicinity, proximity
noun/adjective (neuter)
stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
From root √sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)

विना (vinā) - without, except

(indeclinable)

खेटाः (kheṭāḥ) - the planets, celestial bodies

(noun)

Nominative, masculine, plural of kheṭa

kheṭa - planet, celestial body, moving in space

`kha` (sky/space) + `iṭa` (moving).

Compound type : tatpuruṣa (kha+iṭa)