मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-67, verse-7
स्वरोचिषस्तु चरितं जन्म स्वारोचिषस्य च ।
निशम्य मुच्यते पापैः श्रद्धधानो हि मानवः ॥७॥
निशम्य मुच्यते पापैः श्रद्धधानो हि मानवः ॥७॥
7. svarociṣastu caritaṃ janma svārociṣasya ca .
niśamya mucyate pāpaiḥ śraddhadhāno hi mānavaḥ.
niśamya mucyate pāpaiḥ śraddhadhāno hi mānavaḥ.
7.
svarociṣaḥ tu caritam janma svārociṣasya ca
niśamya mucyate pāpaiḥ śraddadhānaḥ hi mānavaḥ
niśamya mucyate pāpaiḥ śraddadhānaḥ hi mānavaḥ
7.
Indeed, a human being endowed with faith (śraddhā) who hears the deeds of Svārociṣa and the birth of Svārociṣa is freed from sins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वरोचिषः (svarociṣaḥ) - of the Manu Svārociṣa (of Svārociṣa)
- तु (tu) - and (but, indeed, however, and)
- चरितम् (caritam) - deeds, story (conduct, deeds, story)
- जन्म (janma) - birth (birth, origin)
- स्वारोचिषस्य (svārociṣasya) - of the Manu Svārociṣa (the first Manu of the second Manvantara) (of Svārociṣa)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- निशम्य (niśamya) - having heard (having heard, after hearing, perceiving)
- मुच्यते (mucyate) - is freed (is released, is freed)
- पापैः (pāpaiḥ) - from sins (by sins, from sins)
- श्रद्दधानः (śraddadhānaḥ) - endowed with faith (śraddhā) (having faith, believing, faithful)
- हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)
- मानवः (mānavaḥ) - human being (human, man, descendant of Manu)
Words meanings and morphology
स्वरोचिषः (svarociṣaḥ) - of the Manu Svārociṣa (of Svārociṣa)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of svarociṣa
svarociṣa - Name of a Manu, son of Svārociṣ
तु (tu) - and (but, indeed, however, and)
(indeclinable)
चरितम् (caritam) - deeds, story (conduct, deeds, story)
(noun)
neuter, singular of carita
carita - conduct, deeds, story, character, history
Past Passive Participle
Derived from root car (to move, to do)
Root: car (class 1)
जन्म (janma) - birth (birth, origin)
(noun)
neuter, singular of janman
janman - birth, origin, existence, life
Root: jan (class 4)
स्वारोचिषस्य (svārociṣasya) - of the Manu Svārociṣa (the first Manu of the second Manvantara) (of Svārociṣa)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of svārociṣa
svārociṣa - Name of a Manu, son of Svārociṣ
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
निशम्य (niśamya) - having heard (having heard, after hearing, perceiving)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root śam (to hear, to observe) with prefix ni
Prefix: ni
Root: śam (class 1)
मुच्यते (mucyate) - is freed (is released, is freed)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
Present Passive
Root muc (6th class), passive voice, present tense, 3rd person singular
Root: muc (class 6)
पापैः (pāpaiḥ) - from sins (by sins, from sins)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of pāpa
pāpa - evil, sin, vice, bad
श्रद्दधानः (śraddadhānaḥ) - endowed with faith (śraddhā) (having faith, believing, faithful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śraddadhāna
śraddadhāna - having faith, believing, faithful, pious
Present Active Participle
From śrad (faith) + root dhā (to place, to hold), present active participle (śānac affix)
Root: dhā (class 3)
हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)
(indeclinable)
मानवः (mānavaḥ) - human being (human, man, descendant of Manu)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - human, descendant of Manu, man
Derived from Manu (manus) + aṇ (descendant of)