मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-67, verse-6
तस्य मन्वन्तरं यावत्तावत्तद्वंशविस्तरे ।
भुक्तेयमवनिः सर्वा द्वितीयं वै तदन्तरम् ॥६॥
भुक्तेयमवनिः सर्वा द्वितीयं वै तदन्तरम् ॥६॥
6. tasya manvantaraṃ yāvattāvattadvaṃśavistare .
bhukteyamavaniḥ sarvā dvitīyaṃ vai tadantaram.
bhukteyamavaniḥ sarvā dvitīyaṃ vai tadantaram.
6.
tasya manvantaram yāvat tāvat tadvamśavistare
bhuktā iyam avaniḥ sarvā dvitīyam vai tadantaram
bhuktā iyam avaniḥ sarvā dvitīyam vai tadantaram
6.
For the entire duration of his manvantara, this whole earth was ruled by the descendants of his lineage. That was indeed the second such period.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - his (referring to the Manu of that manvantara) (his, of him, of that)
- मन्वन्तरम् (manvantaram) - the cosmic period (manvantara) governed by that Manu (manvantara (period of a Manu))
- यावत् (yāvat) - for the entire duration that (as long as, for the duration that)
- तावत् (tāvat) - for that duration (so long, for that duration)
- तद्वम्शविस्तरे (tadvamśavistare) - by the descendants of his lineage (lit. in the expansion of his lineage) (in the expansion/development of his lineage)
- भुक्ता (bhuktā) - was ruled (referring to the earth) (enjoyed, eaten, possessed, ruled)
- इयम् (iyam) - this (earth) (this (feminine))
- अवनिः (avaniḥ) - the entire earth (earth, ground)
- सर्वा (sarvā) - the entire (earth) (all, entire, whole)
- द्वितीयम् (dvitīyam) - the second (period) (second)
- वै (vai) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, certainly, truly (an emphatic particle))
- तदन्तरम् (tadantaram) - that (second) manvantara or cosmic period (that interval, that period)
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - his (referring to the Manu of that manvantara) (his, of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मन्वन्तरम् (manvantaram) - the cosmic period (manvantara) governed by that Manu (manvantara (period of a Manu))
(noun)
Accusative, neuter, singular of manvantara
manvantara - the period of a Manu, a cosmic epoch
Compound type : tatpurusha (manu+antara)
- manu – Manu (progenitor of mankind), man
proper noun (masculine) - antara – interval, period, space, other
noun (neuter)
यावत् (yāvat) - for the entire duration that (as long as, for the duration that)
(indeclinable)
तावत् (tāvat) - for that duration (so long, for that duration)
(indeclinable)
तद्वम्शविस्तरे (tadvamśavistare) - by the descendants of his lineage (lit. in the expansion of his lineage) (in the expansion/development of his lineage)
(noun)
Locative, masculine, singular of tadvamśavistara
tadvamśavistara - expansion/development of that lineage/family
Compound type : tatpurusha (tad+vaṃśa+vistara)
- tad – that, his
pronoun (neuter) - vaṃśa – lineage, race, family, bamboo
noun (masculine) - vistara – expansion, spread, detailed account, multitude
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: stṛ (class 5)
भुक्ता (bhuktā) - was ruled (referring to the earth) (enjoyed, eaten, possessed, ruled)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhukta
bhukta - eaten, enjoyed, possessed, ruled
Past Passive Participle
Derived from the root bhuj (to enjoy, to eat, to rule).
Root: bhuj (class 7)
इयम् (iyam) - this (earth) (this (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this, this one, here
अवनिः (avaniḥ) - the entire earth (earth, ground)
(noun)
Nominative, feminine, singular of avani
avani - earth, ground, land, stream
Root: av (class 1)
सर्वा (sarvā) - the entire (earth) (all, entire, whole)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
द्वितीयम् (dvitīyam) - the second (period) (second)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second, secondary
वै (vai) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, certainly, truly (an emphatic particle))
(indeclinable)
तदन्तरम् (tadantaram) - that (second) manvantara or cosmic period (that interval, that period)
(noun)
Nominative, neuter, singular of tadantara
tadantara - that interval, that period, the next interval
Compound type : tatpurusha (tad+antara)
- tad – that, this
pronoun (neuter) - antara – interval, period, space
noun (neuter)