महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-34, verse-14

संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१४॥

14. saṁtuṣṭaḥ satataṁ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ ,
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ.

14. saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ
mayyarpitamanobuddhiḥ yaḥ madbhaktaḥ saḥ me priyaḥ

14. yaḥ yogī satataṃ saṃtuṣṭaḥ yatātmā dṛḍhaniścayaḥ
mayyarpitamanobuddhiḥ saḥ madbhaktaḥ me priyaḥ

14. That practitioner of yoga (yoga) who is ever-contented, self-controlled (ātman), possesses firm resolve, and whose mind and intellect are dedicated to Me—such a devotee (bhakti) is dear to Me.

Words meanings summery:

• संतुष्टः (saṁtuṣṭaḥ) - contented, satisfied

• सततं (satataṁ) - always, constantly, perpetually

• योगी (yogī) - a practitioner of yoga (yoga) (a practitioner of yoga, an ascetic)

• यतात्मा (yatātmā) - self-controlled, having the self restrained

• दृढनिश्चयः (dṛḍhaniścayaḥ) - firm in resolve, resolute, determined

• मय्यर्पितमनोबुद्धिः (mayyarpitamanobuddhiḥ) - one whose mind and intellect are dedicated to Me

• यः (yaḥ) - who, which, he who

• मद्भक्तः (madbhaktaḥ) - My devotee

• सः (saḥ) - he, that

• मे (me) - to Me, My, for Me

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved, pleasing

Words meanings and morphology

संतुष्टः (saṁtuṣṭaḥ) - contented, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃtuṣṭa

saṁtuṣṭa - contented, satisfied, pleased

Past Passive Participle

derived from √tuṣ (to be pleased, satisfied) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: tuṣ (class 4)

सततं (satataṁ) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

योगी (yogī) - a practitioner of yoga (yoga) (a practitioner of yoga, an ascetic)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yogin

yogin - practitioner of yoga, ascetic, mystic

derived from yoga

Root: yuj (class 7)

यतात्मा (yatātmā) - self-controlled, having the self restrained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yatātman

yatātman - self-controlled, having the self restrained

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (yata+ātman)

• yata – restrained, controlled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from √yam (to control)
  Root: yam (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

दृढनिश्चयः (dṛḍhaniścayaḥ) - firm in resolve, resolute, determined

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛḍhaniścaya

dṛḍhaniścaya - firm in resolve, resolute, determined

tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (dṛḍha+niścaya)

• dṛḍha – firm, strong, steadfast
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from √dṛh (to make firm)
  Root: dṛh (class 4)
• niścaya – resolve, determination, certainty, conviction
  noun (masculine)
  derived from √ci (to gather) with prefix nis-
  Prefix: nis
  Root: ci (class 5)

मय्यर्पितमनोबुद्धिः (mayyarpitamanobuddhiḥ) - one whose mind and intellect are dedicated to Me

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mayyarpitamanobuddhi

mayyarpitamanobuddhi - one whose mind and intellect are dedicated to Me

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (aham+arpita+manas+buddhi)

• aham – I, me
  pronoun
• arpita – dedicated, offered, placed
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from √ṛp (to offer, place)
  Root: ṛp (class 1)
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• buddhi – intellect, understanding, discernment
  noun (feminine)
  derived from √budh (to know, understand)
  Root: budh (class 1)

यः (yaḥ) - who, which, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

relative pronoun

मद्भक्तः (madbhaktaḥ) - My devotee

(noun)

Nominative, masculine, singular of madbhakta

madbhakta - My devotee, one devoted to Me

tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (aham+bhakta)

• aham – I, me
  pronoun
• bhakta – devotee, devoted
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from √bhaj (to share, worship)
  Root: bhaj (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

demonstrative pronoun

मे (me) - to Me, My, for Me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

dative/genitive singular of asmad (I), enclitic form

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved, pleasing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

Root: prī (class 9)