महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-69, verse-7

त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं देवासुराणामथ नागरक्षसाम् ।
नराधिपानां विदुषां प्रधानमिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥७॥

7. trailokyanirmāṇakaraṁ janitraṁ; devāsurāṇāmatha nāgarakṣasām ,
narādhipānāṁ viduṣāṁ pradhāna;mindrānujaṁ taṁ śaraṇaṁ prapadye.

7. trailokyanirmāṇakaram janitram
devāsurāṇām atha nāgarakṣasām
narādhipānām viduṣām pradhānam
indrānujam tam śaraṇam prapadye

7. I take refuge in that younger brother of Indra, who is the creator of the three worlds, the progenitor of gods, asuras, nāgas, and rākṣasas, and the chief among kings and the wise.

Words meanings summery:

• त्रैलोक्यनिर्माणकरम् (trailokyanirmāṇakaram) - creator of the three worlds

• जनित्रम् (janitram) - progenitor (progenitor, generator, father, birthplace)

• देवासुराणाम् (devāsurāṇām) - of gods and asuras

• अथ (atha) - and (then, and, moreover, now)

• नागरक्षसाम् (nāgarakṣasām) - of nāgas and rākṣasas

• नराधिपानाम् (narādhipānām) - of kings (of kings, of rulers of men)

• विदुषाम् (viduṣām) - of the wise (of the wise, of learned ones)

• प्रधानम् (pradhānam) - chief (chief, principal, important, main)

• इन्द्रानुजम् (indrānujam) - younger brother of Indra (referring to Krishna/Vishnu) (younger brother of Indra)

• तम् (tam) - that (person described) (him, that)

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, protection, shelter

• प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge, I resort to, I approach

Words meanings and morphology

त्रैलोक्यनिर्माणकरम् (trailokyanirmāṇakaram) - creator of the three worlds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of trailokyanirmāṇakara

trailokyanirmāṇakara - creator of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+nirmāṇa+kara)

• trailokya – three worlds (heaven, earth, netherworld)
  noun (neuter)
• nirmāṇa – creation, making, building
  noun (neuter)
  Prefix: nir
  Root: mā
• kara – maker, doer, causing
  adjective (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to Vishnu/Krishna.

जनित्रम् (janitram) - progenitor (progenitor, generator, father, birthplace)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of janitra

janitra - progenitor, generator, father, birthplace, instrument of birth

Derived from root 'jan' (to be born, produce).

Root: jan (class 4)

देवासुराणाम् (devāsurāṇām) - of gods and asuras

(noun)

Genitive, masculine, plural of devāsura

devāsura - gods and asuras

Compound type : dvandva (deva+asura)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – asura, demon, anti-god
  noun (masculine)

अथ (atha) - and (then, and, moreover, now)

(indeclinable)

नागरक्षसाम् (nāgarakṣasām) - of nāgas and rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of nāgarakṣas

nāgarakṣas - nāgas and rākṣasas

Compound type : dvandva (nāga+rakṣas)

• nāga – serpent-deity, snake
  noun (masculine)
• rakṣas – rākṣasa, demon
  noun (neuter)
  Root: rakṣ (class 1)

नराधिपानाम् (narādhipānām) - of kings (of kings, of rulers of men)

(noun)

Genitive, masculine, plural of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

विदुषाम् (viduṣām) - of the wise (of the wise, of learned ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vidvas

vidvas - knowing, wise, learned

Perfect Active Participle

Formed from root vid (to know).

Root: vid (class 2)

प्रधानम् (pradhānam) - chief (chief, principal, important, main)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pradhāna

pradhāna - chief, principal, main, important, pre-eminent

Prefix: pra

Root: dhā (class 3)

इन्द्रानुजम् (indrānujam) - younger brother of Indra (referring to Krishna/Vishnu) (younger brother of Indra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of indrānuja

indrānuja - younger brother of Indra

Compound type : tatpuruṣa (indra+anuja)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• anuja – younger brother, born after
  noun (masculine)
  Formed from anu + jan.
  Prefix: anu
  Root: jan (class 4)

तम् (tam) - that (person described) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शरणम् (śaraṇam) - refuge, protection, shelter

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, protection, shelter

Root: śṛ

प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge, I resort to, I approach

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of pra-pad

Middle voice.

Prefix: pra

Root: pad (class 4)