महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-69, verse-3

समुद्यन्तं सात्वतमेकवीरं प्रणेतारमृषभं यादवानाम् ।
निहन्तारं क्षोभणं शात्रवाणां मुष्णन्तं च द्विषतां वै यशांसि ॥३॥

3. samudyantaṁ sātvatamekavīraṁ; praṇetāramṛṣabhaṁ yādavānām ,
nihantāraṁ kṣobhaṇaṁ śātravāṇāṁ; muṣṇantaṁ ca dviṣatāṁ vai yaśāṁsi.

3. samudyantam sātvatam ekavīram
praṇetāram ṛṣabham yādavānām
nihantāram kṣobhaṇam śātravāṇām
muṣṇantam ca dviṣatām vai yaśāṃsi

3. He is the manifest Sātvata, the unparalleled hero, the leader and chief of the Yadavas. He is the destroyer and agitator of foes, and indeed, he steals the glory of his adversaries.

Words meanings summery:

• समुद्यन्तम् (samudyantam) - the rising, manifesting (one) (rising, emerging, manifesting, striving)

• सात्वतम् (sātvatam) - referring to Kṛṣṇa, who belongs to the Sātvata clan (a descendant of Satvata, relating to the Satvatas; a name for Kṛṣṇa)

• एकवीरम् (ekavīram) - the one hero, the sole champion, unequalled warrior

• प्रणेतारम् (praṇetāram) - leader, guide, conductor

• ऋषभम् (ṛṣabham) - chief, best (chief, best, bull)

• यादवानाम् (yādavānām) - of the Yadavas (the clan to which Kṛṣṇa belonged)

• निहन्तारम् (nihantāram) - destroyer, killer

• क्षोभणम् (kṣobhaṇam) - agitator, disturber, causing agitation

• शात्रवाणाम् (śātravāṇām) - of enemies, of adversaries

• मुष्णन्तम् (muṣṇantam) - stealing, robbing

• च (ca) - and, also

• द्विषताम् (dviṣatām) - of those who hate, of adversaries, of enemies

• वै (vai) - indeed, verily, surely (an emphatic particle)

• यशांसि (yaśāṁsi) - glories, fame, reputations

Words meanings and morphology

समुद्यन्तम् (samudyantam) - the rising, manifesting (one) (rising, emerging, manifesting, striving)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samudyat

samudyat - rising, emerging, manifesting, striving, prepared

Present Active Participle

Derived from sam + ud + √i (2nd class) 'to go', plus Śatṛ suffix

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

Note: Refers to Kṛṣṇa.

सात्वतम् (sātvatam) - referring to Kṛṣṇa, who belongs to the Sātvata clan (a descendant of Satvata, relating to the Satvatas; a name for Kṛṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātvata

sātvata - belonging to the Satvata family; an epithet of Kṛṣṇa; a particular school of Vaishnavism

Note: Directly identifies Kṛṣṇa.

एकवीरम् (ekavīram) - the one hero, the sole champion, unequalled warrior

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ekavīra

ekavīra - the one hero, the sole champion, unparalleled warrior

Compound type : karmadhāraya (eka+vīra)

• eka – one, sole, unique
  numeral (masculine)
• vīra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)

Note: Modifies Kṛṣṇa.

प्रणेतारम् (praṇetāram) - leader, guide, conductor

(noun)

Accusative, masculine, singular of praṇetṛ

praṇetṛ - leader, guide, conductor, author

Agent noun from pra + √nī (1st class) 'to lead'

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

Note: Modifies Kṛṣṇa.

ऋषभम् (ṛṣabham) - chief, best (chief, best, bull)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - bull; chief, best, excellent

Note: Modifies Kṛṣṇa.

यादवानाम् (yādavānām) - of the Yadavas (the clan to which Kṛṣṇa belonged)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of yādava

yādava - a descendant of Yadu; belonging to the Yadava clan

Note: Possessive for 'praṇetāram' and 'ṛṣabham'.

निहन्तारम् (nihantāram) - destroyer, killer

(noun)

Accusative, masculine, singular of nihantṛ

nihantṛ - destroyer, killer, slayer

Agent noun from ni + √han (2nd class) 'to strike, kill'

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Modifies Kṛṣṇa.

क्षोभणम् (kṣobhaṇam) - agitator, disturber, causing agitation

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣobhaṇa

kṣobhaṇa - agitator, disturber; causing agitation or disturbance

Derived from √kṣubh (1st class) 'to shake, agitate'

Root: kṣubh (class 1)

Note: Modifies Kṛṣṇa, in conjunction with 'nihantāram'.

शात्रवाणाम् (śātravāṇām) - of enemies, of adversaries

(noun)

Genitive, masculine, plural of śātravā

śātravā - hostile, enemy, pertaining to an enemy

Derived from śatru (enemy)

Note: Possessive for 'nihantāram' and 'kṣobhaṇam'.

मुष्णन्तम् (muṣṇantam) - stealing, robbing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of muṣṇat

muṣṇat - stealing, robbing

Present Active Participle

Derived from √muṣ (9th class) 'to steal', plus Śatṛ suffix

Root: muṣ (class 9)

Note: Modifies Kṛṣṇa.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects phrases.

द्विषताम् (dviṣatām) - of those who hate, of adversaries, of enemies

(noun)

Genitive, masculine, plural of dviṣat

dviṣat - hating, hostile; enemy, adversary

Present Active Participle

Derived from √dviṣ (2nd class) 'to hate', plus Śatṛ suffix

Root: dviṣ (class 2)

Note: In relation to 'yaśāṃsi' and 'muṣṇantam'.

वै (vai) - indeed, verily, surely (an emphatic particle)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the statement.

यशांसि (yaśāṁsi) - glories, fame, reputations

(noun)

Accusative, neuter, plural of yaśas

yaśas - glory, fame, reputation, honor

Note: Object of 'muṣṇantam'.