महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-68, verse-1
धृतराष्ट्र उवाच ।
भूयो मे पुण्डरीकाक्षं संजयाचक्ष्व पृच्छते ।
नामकर्मार्थवित्तात प्राप्नुयां पुरुषोत्तमम् ॥१॥
भूयो मे पुण्डरीकाक्षं संजयाचक्ष्व पृच्छते ।
नामकर्मार्थवित्तात प्राप्नुयां पुरुषोत्तमम् ॥१॥
1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
bhūyo me puṇḍarīkākṣaṁ saṁjayācakṣva pṛcchate ,
nāmakarmārthavittāta prāpnuyāṁ puruṣottamam.
bhūyo me puṇḍarīkākṣaṁ saṁjayācakṣva pṛcchate ,
nāmakarmārthavittāta prāpnuyāṁ puruṣottamam.
1.
dhṛtarāṣṭraḥ uvāca bhūyaḥ me puṇḍarīkākṣam saṃjaya ācakṣva
pṛcchate nāma karma artha vit tāta prāpnuyām puruṣottamam
pṛcchate nāma karma artha vit tāta prāpnuyām puruṣottamam
1. Dhṛtarāṣṭra said: "O Saṃjaya, tell me again about the lotus-eyed one (Puṇḍarīkākṣa), for I ask, so that I, who understand the meaning of names and actions, may attain the Supreme Person (puruṣottama), my dear."
1. דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה אמר, ספר לי שוב, הו סַנְג׳ַיַה, על פּוּנְדַרִיקָאקְשַׁה, כי אני שואל. אתה מכיר את משמעות שמותיו ופעולותיו, בני, כדי שאגיע אל פּוּרוּשׁוֹטַּמַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra
- उवाच (uvāca) - he said, spoke
- भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly
- मे (me) - to me, for me
- पुण्डरीकाक्षम् (puṇḍarīkākṣam) - the lotus-eyed one (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
- संजय (saṁjaya) - O Saṃjaya
- आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, describe
- पृच्छते (pṛcchate) - to me who asks, for the one asking
- नाम (nāma) - name
- कर्म (karma) - action, deed
- अर्थ (artha) - meaning, purpose, aim
- वित् (vit) - knowing, understanding
- तात (tāta) - my dear (addressing Saṃjaya) (dear one, father (used affectionately))
- प्राप्नुयाम् (prāpnuyām) - may I attain, may I obtain
- पुरुषोत्तमम् (puruṣottamam) - the Supreme Person (puruṣottama), the best of men
Words meanings and morphology
धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra
dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king)
From dhṛta (held) + rāṣṭra (kingdom)
Compound type : tatpuruṣa (dhṛta+rāṣṭra)
- dhṛta – held, borne, supported, maintained
adjective
Past Passive Participle
From √dhṛ (to hold, bear) + -ta
Root: dhṛ (class 1) - rāṣṭra – kingdom, realm, country, nation
noun (neuter)
Note: Speaker of the verse
उवाच (uvāca) - he said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vac
Perfect active
Strong form of √vac (P. 2nd class)
Root: vac (class 2)
भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly
(indeclinable)
Adverbial form
Note: Modifies 'ācakṣva'
मे (me) - to me, for me
(pronoun)
Dative, singular of asmad
asmad - I, me (first person pronoun)
Enclitic form of the first person pronoun
Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra
पुण्डरीकाक्षम् (puṇḍarīkākṣam) - the lotus-eyed one (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa
puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)
From puṇḍarīka (lotus) + akṣa (eye)
Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣa)
- puṇḍarīka – white lotus
noun (neuter) - akṣa – eye
noun (neuter)
Note: Object of 'ācakṣva'
संजय (saṁjaya) - O Saṃjaya
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of saṃjaya
saṁjaya - Saṃjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and narrator)
From sam-√ji (to conquer completely)
Note: The addressee
आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, describe
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ā-cakṣva
Imperative middle
From ā-√cakṣ (to see, perceive, tell)
Prefix: ā
Root: cakṣ (class 2)
Note: Command to Saṃjaya
पृच्छते (pṛcchate) - to me who asks, for the one asking
(adjective)
Dative, masculine, singular of pṛcchat
pṛcchat - asking, inquiring
Present Active Participle
From √prach (to ask) + śatṛ
Root: prach (class 6)
Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra as the one asking
नाम (nāma) - name
(noun)
of nāman
nāman - name, appellation, noun
N-stem
कर्म (karma) - action, deed
(noun)
of karman
karman - action, deed, work, ritual action, consequence of action (karma)
From √kṛ (to do) + man
Root: kṛ (class 8)
Note: Part of compound 'nāmakarmārthavit'
अर्थ (artha) - meaning, purpose, aim
(noun)
of artha
artha - aim, purpose, meaning, wealth, thing, object
From √ṛ (to go, move) + -tha
Root: ṛ (class 1)
Note: Part of compound 'nāmakarmārthavit'
वित् (vit) - knowing, understanding
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vid
vid - knowing, understanding, wise
Agent Noun suffix (kvip)
From √vid (to know) + kvip
Compound type : tatpuruṣa (nāman+karman+artha+vid)
- nāman – name
noun (neuter) - karman – action, deed
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - artha – meaning, purpose
noun (masculine)
Root: ṛ (class 1) - vid – knowing, understanding
adjective
Agent Noun suffix
From √vid (to know) + kvip
Root: vid (class 2)
Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra (implied as 'I')
तात (tāta) - my dear (addressing Saṃjaya) (dear one, father (used affectionately))
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, dear one (term of endearment for younger or respected person)
Note: Affectionate address to Saṃjaya
प्राप्नुयाम् (prāpnuyām) - may I attain, may I obtain
(verb)
1st person , singular, active, optative (liṅ) of pra-āp
Optative active
From pra-√āp (to obtain) + yā-m (optative ending)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Expresses a wish or desire
पुरुषोत्तमम् (puruṣottamam) - the Supreme Person (puruṣottama), the best of men
(noun)
Accusative, masculine, singular of puruṣottama
puruṣottama - the highest or best of men, the Supreme Person (puruṣa) (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)
From puruṣa (person) + uttama (best)
Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+uttama)
- puruṣa – man, person, male, the conscious principle (puruṣa)
noun (masculine) - uttama – highest, best, chief, excellent
adjective
Superlative of ud-
Note: Object of 'prāpnuyām'