महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-10, verse-5

सर्वोपपन्नः पुरुषो मनोरमः श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
विमुच्य कम्बू परिहाटके शुभे विमुच्य वेणीमपिनह्य कुण्डले ॥५॥

5. sarvopapannaḥ puruṣo manoramaḥ; śyāmo yuvā vāraṇayūthapopamaḥ ,
vimucya kambū parihāṭake śubhe; vimucya veṇīmapinahya kuṇḍale.

5. sarvopapannaḥ puruṣaḥ manoramaḥ
śyāmaḥ yuvā vāraṇayūthapopamaḥ
vimucya kambū parihāṭake śubhe
vimucya veṇīm apināhya kuṇḍale

5. A man endowed with all excellent qualities, charming, dark-complexioned, youthful, and resembling a leader of an elephant herd. Having removed the two beautiful bracelets from his wrists, and having untied his braid, he put on earrings.

Words meanings summery:

• सर्वोपपन्नः (sarvopapannaḥ) - endowed with all qualities (endowed with all, possessed of all, complete in every way)

• पुरुषः (puruṣaḥ) - man (man, human being, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa))

• मनोरमः (manoramaḥ) - charming (charming, beautiful, pleasing to the mind)

• श्यामः (śyāmaḥ) - dark-complexioned (dark-complexioned, black, dark-blue, dark-green, dark)

• युवा (yuvā) - youthful (youthful, young man, young)

• वारणयूथपोपमः (vāraṇayūthapopamaḥ) - resembling a leader of an elephant herd

• विमुच्य (vimucya) - having removed (having released, having abandoned, having removed)

• कम्बू (kambū) - bracelets (conch, bracelet, bangle (dual))

• परिहाटके (parihāṭake) - from the wrists (on the wrists, on the forearms (dual locative))

• शुभे (śubhe) - beautiful (auspicious, beautiful, bright (dual))

• विमुच्य (vimucya) - having untied (having released, having abandoned, having untied)

• वेणीम् (veṇīm) - braid (braid, plaited hair)

• अपिनाह्य (apināhya) - having put on (having bound on, having put on, having fastened)

• कुण्डले (kuṇḍale) - earrings (earrings, ear-rings (dual))

Words meanings and morphology

सर्वोपपन्नः (sarvopapannaḥ) - endowed with all qualities (endowed with all, possessed of all, complete in every way)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvopapanna

sarvopapanna - endowed with all, possessed of all, complete in every way

Compound type : tatpuruṣa (sarva+upapanna)

• sarva – all, whole, every
  pronoun (masculine)
• upapanna – endowed with, possessed of, suitable, fit
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pad (to go) with prefix upa (towards)
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

पुरुषः (puruṣaḥ) - man (man, human being, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, human being, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa)

मनोरमः (manoramaḥ) - charming (charming, beautiful, pleasing to the mind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manorama

manorama - charming, beautiful, pleasing to the mind

Compound type : tatpuruṣa (manas+rama)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• rama – delighting, pleasing, handsome
  adjective (masculine)
  Derived from root ram (to delight)
  Root: ram (class 1)

श्यामः (śyāmaḥ) - dark-complexioned (dark-complexioned, black, dark-blue, dark-green, dark)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śyāma

śyāma - dark-complexioned, black, dark-blue, dark-green, dark

युवा (yuvā) - youthful (youthful, young man, young)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuvan

yuvan - youthful, young man, young

वारणयूथपोपमः (vāraṇayūthapopamaḥ) - resembling a leader of an elephant herd

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāraṇayūthapopama

vāraṇayūthapopama - resembling a leader of an elephant herd

Compound type : tatpuruṣa (vāraṇa+yūthapa+upama)

• vāraṇa – elephant
  noun (masculine)
• yūthapa – leader of a herd, chief
  noun (masculine)
• upama – resemblance, likeness, similar
  adjective (masculine)

विमुच्य (vimucya) - having removed (having released, having abandoned, having removed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root muc (to release) with prefix vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

कम्बू (kambū) - bracelets (conch, bracelet, bangle (dual))

(noun)

Accusative, feminine, dual of kambu

kambu - conch, bracelet, bangle

परिहाटके (parihāṭake) - from the wrists (on the wrists, on the forearms (dual locative))

(noun)

Locative, neuter, dual of parihāṭaka

parihāṭaka - wrist, forearm

शुभे (śubhe) - beautiful (auspicious, beautiful, bright (dual))

(adjective)

Accusative, feminine, dual of śubha

śubha - auspicious, beautiful, bright, good

Note: Agrees with kambū

विमुच्य (vimucya) - having untied (having released, having abandoned, having untied)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root muc (to release) with prefix vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

वेणीम् (veṇīm) - braid (braid, plaited hair)

(noun)

Accusative, feminine, singular of veṇī

veṇī - braid, plaited hair, stream

अपिनाह्य (apināhya) - having put on (having bound on, having put on, having fastened)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root nah (to bind) with prefixes api and ā

Prefixes: api+ā

Root: nah (class 4)

कुण्डले (kuṇḍale) - earrings (earrings, ear-rings (dual))

(noun)

Accusative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil