महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-10, verse-5

सर्वोपपन्नः पुरुषो मनोरमः श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
विमुच्य कम्बू परिहाटके शुभे विमुच्य वेणीमपिनह्य कुण्डले ॥५॥

5. sarvopapannaḥ puruṣo manoramaḥ; śyāmo yuvā vāraṇayūthapopamaḥ ,
vimucya kambū parihāṭake śubhe; vimucya veṇīmapinahya kuṇḍale.

5. sarvopapannaḥ puruṣaḥ manoramaḥ
śyāmaḥ yuvā vāraṇayūthapopamaḥ
vimucya kambū parihāṭake śubhe
vimucya veṇīm apināhya kuṇḍale

5. A man endowed with all excellent qualities, charming, dark-complexioned, youthful, and resembling a leader of an elephant herd. Having removed the two beautiful bracelets from his wrists, and having untied his braid, he put on earrings.

5. אתה אדם בעל כל המעלות, מקסים, כהה עור וצעיר, דומה למנהיג עדר פילים. הסר את צמידי הצדף ואת צמידי הזהב היפים, התר את הצמה והסר את העגילים,

Words meanings summery:

• सर्वोपपन्नः (sarvopapannaḥ) - endowed with all qualities (endowed with all, possessed of all, complete in every way)

• पुरुषः (puruṣaḥ) - man (man, human being, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa))

• मनोरमः (manoramaḥ) - charming (charming, beautiful, pleasing to the mind)

• श्यामः (śyāmaḥ) - dark-complexioned (dark-complexioned, black, dark-blue, dark-green, dark)

• युवा (yuvā) - youthful (youthful, young man, young)

• वारणयूथपोपमः (vāraṇayūthapopamaḥ) - resembling a leader of an elephant herd

• विमुच्य (vimucya) - having removed (having released, having abandoned, having removed)

• कम्बू (kambū) - bracelets (conch, bracelet, bangle (dual))

• परिहाटके (parihāṭake) - from the wrists (on the wrists, on the forearms (dual locative))

• शुभे (śubhe) - beautiful (auspicious, beautiful, bright (dual))

• विमुच्य (vimucya) - having untied (having released, having abandoned, having untied)

• वेणीम् (veṇīm) - braid (braid, plaited hair)

• अपिनाह्य (apināhya) - having put on (having bound on, having put on, having fastened)

• कुण्डले (kuṇḍale) - earrings (earrings, ear-rings (dual))

Words meanings and morphology

सर्वोपपन्नः (sarvopapannaḥ) - endowed with all qualities (endowed with all, possessed of all, complete in every way)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvopapanna

sarvopapanna - endowed with all, possessed of all, complete in every way

Compound type : tatpuruṣa (sarva+upapanna)

• sarva – all, whole, every
  pronoun (masculine)
• upapanna – endowed with, possessed of, suitable, fit
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pad (to go) with prefix upa (towards)
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

पुरुषः (puruṣaḥ) - man (man, human being, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, human being, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa)

मनोरमः (manoramaḥ) - charming (charming, beautiful, pleasing to the mind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manorama

manorama - charming, beautiful, pleasing to the mind

Compound type : tatpuruṣa (manas+rama)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• rama – delighting, pleasing, handsome
  adjective (masculine)
  Derived from root ram (to delight)
  Root: ram (class 1)

श्यामः (śyāmaḥ) - dark-complexioned (dark-complexioned, black, dark-blue, dark-green, dark)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śyāma

śyāma - dark-complexioned, black, dark-blue, dark-green, dark

युवा (yuvā) - youthful (youthful, young man, young)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuvan

yuvan - youthful, young man, young

वारणयूथपोपमः (vāraṇayūthapopamaḥ) - resembling a leader of an elephant herd

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāraṇayūthapopama

vāraṇayūthapopama - resembling a leader of an elephant herd

Compound type : tatpuruṣa (vāraṇa+yūthapa+upama)

• vāraṇa – elephant
  noun (masculine)
• yūthapa – leader of a herd, chief
  noun (masculine)
• upama – resemblance, likeness, similar
  adjective (masculine)

विमुच्य (vimucya) - having removed (having released, having abandoned, having removed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root muc (to release) with prefix vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

कम्बू (kambū) - bracelets (conch, bracelet, bangle (dual))

(noun)

Accusative, feminine, dual of kambu

kambu - conch, bracelet, bangle

परिहाटके (parihāṭake) - from the wrists (on the wrists, on the forearms (dual locative))

(noun)

Locative, neuter, dual of parihāṭaka

parihāṭaka - wrist, forearm

शुभे (śubhe) - beautiful (auspicious, beautiful, bright (dual))

(adjective)

Accusative, feminine, dual of śubha

śubha - auspicious, beautiful, bright, good

Note: Agrees with kambū

विमुच्य (vimucya) - having untied (having released, having abandoned, having untied)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root muc (to release) with prefix vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

वेणीम् (veṇīm) - braid (braid, plaited hair)

(noun)

Accusative, feminine, singular of veṇī

veṇī - braid, plaited hair, stream

अपिनाह्य (apināhya) - having put on (having bound on, having put on, having fastened)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root nah (to bind) with prefixes api and ā

Prefixes: api+ā

Root: nah (class 4)

कुण्डले (kuṇḍale) - earrings (earrings, ear-rings (dual))

(noun)

Accusative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil

Previous Verse Next Verse