महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-204, verse-2

यथाश्वत्थकणीकायामन्तर्भूतो महाद्रुमः ।
निष्पन्नो दृश्यते व्यक्तमव्यक्तात्संभवस्तथा ॥२॥

2. yathāśvatthakaṇīkāyāmantarbhūto mahādrumaḥ ,
niṣpanno dṛśyate vyaktamavyaktātsaṁbhavastathā.

2. yathā aśvatthakaṇīkāyām antarbhūtaḥ mahādrumaḥ
niṣpannaḥ dṛśyate vyaktam avyaktāt saṃbhavaḥ tathā

2. yathā aśvatthakaṇīkāyām antarbhūtaḥ mahādrumaḥ
niṣpannaḥ vyaktam dṛśyate tathā saṃbhavaḥ avyaktāt

2. Just as a great tree (mahādruma), contained within a tiny seed of a fig tree (aśvattha), becomes visibly manifest when grown, so too is the origin of things from the unmanifest (avyakta).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, like

• अश्वत्थकणीकायाम् (aśvatthakaṇīkāyām) - in a tiny seed of a fig tree (Ficus religiosa)

• अन्तर्भूतः (antarbhūtaḥ) - contained within, included, inherent

• महाद्रुमः (mahādrumaḥ) - a great tree

• निष्पन्नः (niṣpannaḥ) - produced, accomplished, manifest

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, becomes visible

• व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, manifestly, visibly

• अव्यक्तात् (avyaktāt) - from the unmanifest

• संभवः (saṁbhavaḥ) - origin, production, birth

• तथा (tathā) - so too, in the same way

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

अश्वत्थकणीकायाम् (aśvatthakaṇīkāyām) - in a tiny seed of a fig tree (Ficus religiosa)

(noun)

Locative, feminine, singular of aśvatthakaṇīkā

aśvatthakaṇīkā - a tiny seed of an Ashvattha (sacred fig) tree

Compound type : tatpurusha (aśvattha+kaṇīkā)

• aśvattha – sacred fig tree, Ficus religiosa
  noun (masculine)
• kaṇīkā – tiny particle, grain, atom, seed
  noun (feminine)

अन्तर्भूतः (antarbhūtaḥ) - contained within, included, inherent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarbhūta

antarbhūta - existing within, contained, inherent, included

Past Passive Participle

From antar-√bhū (to be, to become, to exist) with kta suffix.

Prefix: antar

Root: bhū (class 1)

महाद्रुमः (mahādrumaḥ) - a great tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahādruma

mahādruma - a great tree, large tree

Compound type : karmadharaya (mahā+druma)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• druma – tree
  noun (masculine)

निष्पन्नः (niṣpannaḥ) - produced, accomplished, manifest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣpanna

niṣpanna - produced, accomplished, grown, manifest, completed

Past Passive Participle

From niṣ-√pad (to fall into, to be produced) with kta suffix.

Prefix: nis

Root: pad (class 4)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, becomes visible

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, manifestly, visibly

(indeclinable)

Past Passive Participle

From vi-√añj (to manifest, to anoint) with kta suffix.

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

Note: Used adverbially here

अव्यक्तात् (avyaktāt) - from the unmanifest

(adjective)

Ablative, neuter, singular of avyakta

avyakta - unmanifest, unperceived, indiscernible

Past Passive Participle

From √añj (to anoint, to manifest) with 'a' (negative) prefix and 'vi' (intensifying) prefix, then kta suffix.

Prefixes: a+vi

Root: añj (class 7)

संभवः (saṁbhavaḥ) - origin, production, birth

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhava

saṁbhava - origin, production, birth, possibility

From sam-√bhū (to arise, to be produced)

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

तथा (tathā) - so too, in the same way

(indeclinable)