महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-191, verse-6

रुद्रादित्यवसूनां च तथान्येषां दिवौकसाम् ।
एते वै निरयास्तात स्थानस्य परमात्मनः ॥६॥

6. rudrādityavasūnāṁ ca tathānyeṣāṁ divaukasām ,
ete vai nirayāstāta sthānasya paramātmanaḥ.

6. rudrādityavasūnām ca tathā anyeṣām divaukasām
ete vai nirayāḥ tāta sthānasya paramātmanaḥ

6. tāta ca rudrādityavasūnām tathā anyeṣām
divaukasām ete vai paramātmanaḥ sthānasya nirayāḥ

6. And of the Rudras, Adityas, and Vasus, and likewise of other celestials. O dear one, these (celestial realms) are indeed hells (niraya) compared to the abode of the Supreme Self (paramātman).

Words meanings summery:

• रुद्रादित्यवसूनाम् (rudrādityavasūnām) - of the Rudras, Adityas, and Vasus

• च (ca) - and (and, also)

• तथा (tathā) - likewise (and, thus, so)

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of other (of others)

• दिवौकसाम् (divaukasām) - of celestial beings (of those dwelling in heaven, of celestials)

• एते (ete) - these (realms) (these)

• वै (vai) - indeed (indeed, surely, verily)

• निरयाः (nirayāḥ) - hells (in comparison) (hells, lower regions, absence of going/enjoyment)

• तात (tāta) - O dear one (O dear one, father, son)

• स्थानस्य (sthānasya) - of the abode (of the place, of the position, of the abode)

• परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the Supreme Self (paramātman) (of the Supreme Self, of the Supreme Soul (ātman))

Words meanings and morphology

रुद्रादित्यवसूनाम् (rudrādityavasūnām) - of the Rudras, Adityas, and Vasus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of rudrādityavasu

rudrādityavasu - (collective name for) Rudras, Adityas, and Vasus

dvandva compound

Compound type : dvandva (rudra+āditya+vasu)

• rudra – Rudra (a class of deities, storm gods)
  proper noun (masculine)
  Root: rud (class 2)
• āditya – Aditya (a class of deities, solar deities), son of Aditi
  proper noun (masculine)
• vasu – Vasu (a class of deities), wealth
  proper noun (masculine)
  Root: vas (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तथा (tathā) - likewise (and, thus, so)

(indeclinable)

अन्येषाम् (anyeṣām) - of other (of others)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, plural of anya

anya - other, another, different

दिवौकसाम् (divaukasām) - of celestial beings (of those dwelling in heaven, of celestials)

(noun)

Genitive, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller in heaven, celestial, god

compound: div (heaven) + okas (dwelling)

Compound type : tatpuruṣa (div+okas)

• div – heaven, sky, day
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)
• okas – dwelling, abode, home
  noun (neuter)
  Root: vas (class 1)

एते (ete) - these (realms) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

वै (vai) - indeed (indeed, surely, verily)

(indeclinable)

particle of emphasis

निरयाः (nirayāḥ) - hells (in comparison) (hells, lower regions, absence of going/enjoyment)

(noun)

Nominative, masculine, plural of niraya

niraya - hell, lower region, deprivation, place of punishment

from nir- (negation/privation) + root i (to go) + a, or nir- + root rā (to give)

Prefix: nis

Root: i (class 2)

तात (tāta) - O dear one (O dear one, father, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, father, son (term of endearment)

स्थानस्य (sthānasya) - of the abode (of the place, of the position, of the abode)

(noun)

Genitive, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, abode, state

from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the Supreme Self (paramātman) (of the Supreme Self, of the Supreme Soul (ātman))

(noun)

Genitive, masculine, singular of paramātman

paramātman - Supreme Self, Supreme Soul

karmadhāraya compound: parama (supreme) + ātman (self)

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, best
  adjective
  superlative of para (other, distant)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)