महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-191, verse-3

अमूनि यानि स्थानानि देवानां परमात्मनाम् ।
नानासंस्थानवर्णानि नानारूपफलानि च ॥३॥

3. amūni yāni sthānāni devānāṁ paramātmanām ,
nānāsaṁsthānavarṇāni nānārūpaphalāni ca.

3. amūni yāni sthānāni devānāṃ paramātmanām
nānāsaṃsthānavarṇāni nānārūpaphalāni ca

3. yāni amūni sthānāni devānāṃ paramātmanām
nānāsaṃsthānavarṇāni ca nānārūpaphalāni

3. These are those abodes belonging to the gods and the Supreme Selves (paramātman), which possess diverse structures and colors, and yield various forms and results.

Words meanings summery:

• अमूनि (amūni) - these, those (distant)

• यानि (yāni) - which

• स्थानानि (sthānāni) - places, abodes, stations

• देवानां (devānāṁ) - of the gods

• परमात्मनाम् (paramātmanām) - of the Supreme Selves (paramātman)

• नानासंस्थानवर्णानि (nānāsaṁsthānavarṇāni) - having various forms and colors, of diverse structures and hues

• नानारूपफलानि (nānārūpaphalāni) - having various forms and fruits, yielding diverse forms and results

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अमूनि (amūni) - these, those (distant)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of adas

adas - that, this, yonder (demonstrative pronoun)

यानि (yāni) - which

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what (relative pronoun)

स्थानानि (sthānāni) - places, abodes, stations

(noun)

Nominative, neuter, plural of sthāna

sthāna - place, abode, station, position

देवानां (devānāṁ) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

परमात्मनाम् (paramātmanām) - of the Supreme Selves (paramātman)

(noun)

Genitive, masculine, plural of paramātman

paramātman - the Supreme Self, the ultimate spirit (paramātman)

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, excellent, ultimate
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

नानासंस्थानवर्णानि (nānāsaṁsthānavarṇāni) - having various forms and colors, of diverse structures and hues

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nānāsaṃsthānavarṇa

nānāsaṁsthānavarṇa - having various forms and colors

Compound type : bahuvrīhi (nānā+saṃsthāna+varṇa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• saṃsthāna – form, shape, structure, figure
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)
• varṇa – color, appearance, hue, caste
  noun (masculine)

नानारूपफलानि (nānārūpaphalāni) - having various forms and fruits, yielding diverse forms and results

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nānārūpaphala

nānārūpaphala - having various forms and fruits

Compound type : bahuvrīhi (nānā+rūpa+phala)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• rūpa – form, appearance, shape, beauty
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)