Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,6

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-6, verse-50

गुरुपात्रामृतेनैव तर्पयेद् गुरुसन्ततिम् ।
सहस्रारे निजगुरुं सपत्नीकं प्रतर्प्य च ।
वाग्भवाद्यस्वस्वनाम्ना तद्वद्गुरुचतुष्टयम् ॥५०॥
50. gurupātrāmṛtenaiva tarpayed gurusantatim ,
sahasrāre nijaguruṁ sapatnīkaṁ pratarpya ca ,
vāgbhavādyasvasvanāmnā tadvadgurucatuṣṭayam.
50. gurupātrāmṛtena eva tarpayet
gurusantatim sahasrāre nija-gurum
sa-patnīkam pratarpya ca vāgbhavādya-sva-sva-nāmnā
tadvat guru-catuṣṭayam
50. eva gurupātrāmṛtena gurusantatim
tarpayet sahasrāre sa-patnīkam nija-gurum
pratarpya ca tadvat vāgbhavādya-sva-sva-nāmnā
guru-catuṣṭayam (tarpayet)
50. Using the nectar from the guru vessel alone, he should offer tarpana to the lineage of gurus. Having also satisfied his own personal guru along with his consort in the sahasrāra, he should likewise satisfy the four supreme gurus using their respective names preceded by the vāgbhava seed mantra.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • गुरुपात्रामृतेन (gurupātrāmṛtena) - by the nectar of the guru vessel
  • एव (eva) - alone, indeed, exactly
  • तर्पयेत् (tarpayet) - he should satisfy, he should offer tarpana
  • गुरुसन्ततिम् (gurusantatim) - lineage of gurus, succession of spiritual teachers
  • सहस्रारे (sahasrāre) - in the sahasrāra (thousand-petaled lotus)
  • निज-गुरुम् (nija-gurum) - own guru, personal teacher
  • स-पत्नीकम् (sa-patnīkam) - along with his wife, accompanied by his consort
  • प्रतर्प्य (pratarpya) - having satisfied, having offered tarpana
  • च (ca) - and
  • वाग्भवाद्य-स्व-स्व-नाम्ना (vāgbhavādya-sva-sva-nāmnā) - by their respective names beginning with vāgbhava
  • तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise
  • गुरु-चतुष्टयम् (guru-catuṣṭayam) - the four gurus, the group of four spiritual teachers

Words meanings and morphology

गुरुपात्रामृतेन (gurupātrāmṛtena) - by the nectar of the guru vessel
(noun)
Instrumental, neuter, singular of gurupātrāmṛta
gurupātrāmṛta - nectar of the guru vessel
Compound formed from gurupātra and amṛta
Compound type : tatpurusha (gurupātra+amṛta)
  • gurupātra – guru vessel
    noun (neuter)
    Compound formed from guru and pātra
  • amṛta – nectar, immortality
    noun (neuter)
    From a + mṛta
    Prefix: a
    Root: mṛ (class 6)
एव (eva) - alone, indeed, exactly
(indeclinable)
तर्पयेत् (tarpayet) - he should satisfy, he should offer tarpana
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tarpay
causative
Causative of tṛp
Root: tṛp (class 4)
गुरुसन्ततिम् (gurusantatim) - lineage of gurus, succession of spiritual teachers
(noun)
Accusative, feminine, singular of gurusantati
gurusantati - lineage of gurus, line of teachers
Compound formed from guru and santati
Compound type : tatpurusha (guru+santati)
  • guru – guru, teacher
    noun (masculine)
  • santati – lineage, continuity, family
    noun (feminine)
    Prefix: sam
    Root: tan (class 8)
सहस्रारे (sahasrāre) - in the sahasrāra (thousand-petaled lotus)
(noun)
Locative, neuter, singular of sahasrāra
sahasrāra - having a thousand spokes or petals, the supreme energy center at the crown of the head
Compound formed from sahasra and ara
Compound type : bahuvrihi (sahasra+ara)
  • sahasra – thousand
    noun (neuter)
  • ara – spoke of a wheel
    noun (masculine)
निज-गुरुम् (nija-gurum) - own guru, personal teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of nija-guru
nija-guru - own guru, personal teacher
Compound formed from nija and guru
Compound type : karmadharaya (nija+guru)
  • nija – own, personal
    adjective
  • guru – guru, teacher
    noun (masculine)
स-पत्नीकम् (sa-patnīkam) - along with his wife, accompanied by his consort
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sapatnīka
sapatnīka - accompanied by a wife or consort
Compound formed from sa and patnīka
Compound type : bahuvrihi (sa+patnī)
  • sa – with
    indeclinable
  • patnī – wife, consort
    noun (feminine)
प्रतर्प्य (pratarpya) - having satisfied, having offered tarpana
(verb)
active, absolutive (ktvā) of pratarpya
absolutive
Absolutive formed with prefix pra and root tṛp
Prefix: pra
Root: tṛp (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
वाग्भवाद्य-स्व-स्व-नाम्ना (vāgbhavādya-sva-sva-nāmnā) - by their respective names beginning with vāgbhava
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vāgbhavādyasvasvanāman
vāgbhavādyasvasvanāman - respective names preceded by vāgbhava
Compound formed from vāgbhavādya and svasvanāman
Compound type : tatpurusha (vāgbhavādya+svasvanāman)
  • vāgbhavādya – beginning with vāgbhava
    adjective
    Compound formed from vāgbhava and ādya
  • svasvanāman – respective names
    noun (neuter)
    Compound formed from svasva and nāman
तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise
(indeclinable)
Derived from tad with suffix vat
गुरु-चतुष्टयम् (guru-catuṣṭayam) - the four gurus, the group of four spiritual teachers
(noun)
Accusative, neuter, singular of gurucatuṣṭaya
gurucatuṣṭaya - group of four gurus
Compound formed from guru and catuṣṭaya
Compound type : tatpurusha (guru+catuṣṭaya)
  • guru – guru, teacher
    noun (masculine)
  • catuṣṭaya – group of four, tetrad
    noun (neuter)