Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,6

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-6, verse-69

इह शब्दात् सन्निधेहि इह सन्निपदात्ततः ।
रुध्यस्व पदमाभाष्य मम पूजां गृहाण च ॥६९॥
69. iha śabdāt sannidhehi iha sannipadāttataḥ ,
rudhyasva padamābhāṣya mama pūjāṁ gṛhāṇa ca.
69. iha śabdāt sannidhehi iha sannipadāt tataḥ
rudhyasva padam ābhāṣya mama pūjāṃ gṛhāṇa ca
69. iha śabdāt sannidhehi iha sannipadāt tataḥ
padam ābhāṣya rudhyasva mama pūjāṃ ca gṛhāṇa
69. From the word iha, make yourself present, and from the word sannipada thereafter, having addressed the term, establish yourself and accept my worship.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • इह (iha) - here
  • शब्दात् (śabdāt) - by means of the word iha (from the word, from the sound)
  • सन्निधेहि (sannidhehi) - make yourself present (cause to be near, bring close, make present)
  • इह (iha) - here
  • सन्निपदात् (sannipadāt) - from the ritual term sannipada (from the gathering, from the proximity, from the word sannipada)
  • ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter)
  • रुध्यस्व (rudhyasva) - establish yourself, take your position (obstruct, occupy, establish oneself, control)
  • पदम् (padam) - the term or word (word, step, place, term)
  • आभाष्य (ābhāṣya) - having addressed the word (having addressed, having spoken to)
  • मम (mama) - my (my, of me)
  • पूजाम् (pūjām) - worship (worship, adoration, offering)
  • गृहाण (gṛhāṇa) - accept (take, accept, receive)
  • च (ca) - and

Words meanings and morphology

इह (iha) - here
(indeclinable)
शब्दात् (śabdāt) - by means of the word iha (from the word, from the sound)
(noun)
Ablative, masculine, singular of śabda
śabda - sound, word, voice
सन्निधेहि (sannidhehi) - make yourself present (cause to be near, bring close, make present)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sannidhā
root dhā with sam and ni
Prefixes: sam+ni
Root: dhā (class 3)
इह (iha) - here
(indeclinable)
सन्निपदात् (sannipadāt) - from the ritual term sannipada (from the gathering, from the proximity, from the word sannipada)
(noun)
Ablative, masculine, singular of sannipada
sannipada - bringing together, conjunction, coming near
root pad with sam and ni
Prefixes: sam+ni
Root: pad (class 4)
ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter)
(indeclinable)
रुध्यस्व (rudhyasva) - establish yourself, take your position (obstruct, occupy, establish oneself, control)
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of rudh
root rudh class 7
Root: rudh (class 7)
पदम् (padam) - the term or word (word, step, place, term)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, place
आभाष्य (ābhāṣya) - having addressed the word (having addressed, having spoken to)
(verb)
active, absolutive of ābhāṣ
gerund
root bhāṣ with ā
Prefix: ā
Root: bhāṣ (class 1)
मम (mama) - my (my, of me)
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I, me
पूजाम् (pūjām) - worship (worship, adoration, offering)
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - honor, worship, homage
गृहाण (gṛhāṇa) - accept (take, accept, receive)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah
root grah class 9
Root: grah (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)