महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-81
स्वाहापदेन मतिमान् स्वधेत्याचमनीयकम् ।
मुखे नियोजयेन्मन्त्री मधुपर्कं मुखाम्बुजे ।
वंस्वधेति समुच्चार्य पुनराचमनीयकम् ॥८१॥
मुखे नियोजयेन्मन्त्री मधुपर्कं मुखाम्बुजे ।
वंस्वधेति समुच्चार्य पुनराचमनीयकम् ॥८१॥
81. svāhāpadena matimān svadhetyācamanīyakam ,
mukhe niyojayenmantrī madhuparkaṁ mukhāmbuje ,
vaṁsvadheti samuccārya punarācamanīyakam.
mukhe niyojayenmantrī madhuparkaṁ mukhāmbuje ,
vaṁsvadheti samuccārya punarācamanīyakam.
81.
svāhāpadena matimān svadhā iti
ācamanīyakam mukhe niyojayet mantrī
madhuparkam mukhāmbuje vaṃ svadhā
iti samuccārya punaḥ ācamanīyakam
ācamanīyakam mukhe niyojayet mantrī
madhuparkam mukhāmbuje vaṃ svadhā
iti samuccārya punaḥ ācamanīyakam
81.
matimān mantrī svāhāpadena svadhā iti ācamanīyakam mukhe niyojayet,
mukhāmbuje madhuparkam,
vaṃ svadhā iti samuccārya punaḥ ācamanīyakam (niyojayet)
mukhāmbuje madhuparkam,
vaṃ svadhā iti samuccārya punaḥ ācamanīyakam (niyojayet)
81. Using the word svāhā along with svadhā, the wise practitioner should apply the water for sipping to the mouth, and honey-curd mixture to the mouth-lotus, and having uttered vaṃ svadhā, apply the water for sipping once again.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वाहापदेन (svāhāpadena) - with the word svāhā
- मतिमान् (matimān) - wise, intelligent
- स्वधा (svadhā) - svadhā (exclamation)
- इति (iti) - thus, quotation marker
- आचमनीयकम् (ācamanīyakam) - water for sipping
- मुखे (mukhe) - in the mouth
- नियोजयेत् (niyojayet) - one should apply, one should engage
- मन्त्री (mantrī) - the practitioner, one who recites mantras
- मधुपर्कम् (madhuparkam) - madhuparka (offering of honey and curd)
- मुखाम्बुजे (mukhāmbuje) - on the mouth-lotus
- वं (vaṁ) - the seed-syllable vaṃ
- स्वधा (svadhā) - svadhā (exclamation)
- इति (iti) - thus, quotation marker
- समुच्चार्य (samuccārya) - having pronounced together, having uttered
- पुनः (punaḥ) - again
- आचमनीयकम् (ācamanīyakam) - water for sipping
Words meanings and morphology
स्वाहापदेन (svāhāpadena) - with the word svāhā
(noun)
Instrumental, neuter, singular of svāhāpada
svāhāpada - the word svāhā
A compound of svāhā and pada
Compound type : karmadhāraya (svāhā+pada)
- svāhā – svāhā (exclamation)
indeclinable - pada – word
noun (neuter)
मतिमान् (matimān) - wise, intelligent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of matimant
matimant - wise, intelligent
स्वधा (svadhā) - svadhā (exclamation)
(indeclinable)
इति (iti) - thus, quotation marker
(indeclinable)
आचमनीयकम् (ācamanīyakam) - water for sipping
(noun)
Accusative, neuter, singular of ācamanīyaka
ācamanīyaka - water for sipping
मुखे (mukhe) - in the mouth
(noun)
Locative, neuter, singular of mukha
mukha - face, mouth
नियोजयेत् (niyojayet) - one should apply, one should engage
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of niyojay
causative
causative of yuj
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)
मन्त्री (mantrī) - the practitioner, one who recites mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - counsellor, practitioner of mantras
मधुपर्कम् (madhuparkam) - madhuparka (offering of honey and curd)
(noun)
Accusative, masculine, singular of madhuparka
madhuparka - madhuparka (honey, curd, ghee mixture)
A compound of madhu and arka/parka
Compound type : tatpurusha (madhu+parka)
- madhu – honey, sweet drink
noun (neuter) - parka – surrounding, mixture
noun (masculine)
मुखाम्बुजे (mukhāmbuje) - on the mouth-lotus
(noun)
Locative, neuter, singular of mukhāmbuja
mukhāmbuja - mouth-lotus
A compound of mukha and ambuja
Compound type : karmadhāraya (mukha+ambuja)
- mukha – face, mouth
noun (neuter) - ambuja – lotus
noun (neuter)
वं (vaṁ) - the seed-syllable vaṃ
(indeclinable)
स्वधा (svadhā) - svadhā (exclamation)
(indeclinable)
इति (iti) - thus, quotation marker
(indeclinable)
समुच्चार्य (samuccārya) - having pronounced together, having uttered
(verb)
absolutive of samuccārya
absolutive
absolutive formed with sam-ud-car
Prefixes: sam+ud
Root: car (class 1)
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
आचमनीयकम् (ācamanīyakam) - water for sipping
(noun)
Accusative, neuter, singular of ācamanīyaka
ācamanīyaka - water for sipping