महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-136
क्रव्यादेभ्यो वह्निजायां क्रव्यादांशं परित्यजेत् ।
अस्त्रेण वह्निं संवीक्ष्य कूर्चेनैवावगुण्ठयेत् ॥१३६॥
अस्त्रेण वह्निं संवीक्ष्य कूर्चेनैवावगुण्ठयेत् ॥१३६॥
136. kravyādebhyo vahnijāyāṁ kravyādāṁśaṁ parityajet ,
astreṇa vahniṁ saṁvīkṣya kūrcenaivāvaguṇṭhayet.
astreṇa vahniṁ saṁvīkṣya kūrcenaivāvaguṇṭhayet.
136.
kravyādebhyaḥ vahnijāyām kravyādāṃśaṃ parityajet
astreṇa vahniṃ saṃvīkṣya kūrcena eva avaguṇṭhayet
astreṇa vahniṃ saṃvīkṣya kūrcena eva avaguṇṭhayet
136.
kravyādebhyaḥ vahnijāyām kravyādāṃśaṃ parityajet
astreṇa vahniṃ saṃvīkṣya kūrcena eva avaguṇṭhayet
astreṇa vahniṃ saṃvīkṣya kūrcena eva avaguṇṭhayet
136. (He) should abandon the portion belonging to the flesh-eaters along with the oblation to fire for those flesh-eaters, observe the fire with the astra mantra, and thoroughly shroud it with the kūrca mantra alone.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रव्यादेभ्यः (kravyādebhyaḥ) - to the flesh-eaters, for the flesh-eating spirits
- वह्निजायाम् (vahnijāyām) - oblation to fire, svāhā formula
- क्रव्यादांशं (kravyādāṁśaṁ) - portion of the flesh-eaters
- परित्यजेत् (parityajet) - should abandon, should discard, should set aside
- अस्त्रेण (astreṇa) - with the astra mantra, with the missile formula
- वह्निं (vahniṁ) - fire
- संवीक्ष्य (saṁvīkṣya) - having observed carefully, having surveyed, having inspected
- कूर्चेन (kūrcena) - with the kūrca mantra
- एव (eva) - alone, precisely, indeed
- अवगुण्ठयेत् (avaguṇṭhayet) - should shroud, should veil, should wrap around
Words meanings and morphology
क्रव्यादेभ्यः (kravyādebhyaḥ) - to the flesh-eaters, for the flesh-eating spirits
(adjective)
Dative, masculine, plural of kravyāda
kravyāda - flesh-eater, meat-eater, carnivorous being, demon
From kravya (raw flesh) and ada (eating)
Compound type : tatpurusha (kravya+āda)
- kravya – raw flesh, carrion
noun (neuter) - āda – eating, consuming
adjective (masculine)
Root: ad (class 2)
वह्निजायाम् (vahnijāyām) - oblation to fire, svāhā formula
(noun)
Accusative, feminine, singular of vahnijāyā
vahnijāyā - oblation to fire, the word svāhā
Compound of vahni and jāyā
Compound type : tatpurusha (vahni+jāyā)
- vahni – fire, god of fire
noun (masculine) - jāyā – wife, spouse (here referring to the technical term for the sacrificial spouse or oblation ending like svāhā)
noun (feminine)
क्रव्यादांशं (kravyādāṁśaṁ) - portion of the flesh-eaters
(noun)
Accusative, masculine, singular of kravyādāṃśa
kravyādāṁśa - share or portion assigned to flesh-eating beings
Compound of kravyāda and aṃśa
Compound type : tatpurusha (kravyāda+aṃśa)
- kravyāda – flesh-eater
noun (masculine) - aṃśa – share, portion, part
noun (masculine)
परित्यजेत् (parityajet) - should abandon, should discard, should set aside
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of parityaj
Root tyaj with pari
Prefix: pari
Root: tyaj (class 1)
अस्त्रेण (astreṇa) - with the astra mantra, with the missile formula
(noun)
Instrumental, neuter, singular of astra
astra - missile, weapon, specific protective mantra (the astra mantra)
वह्निं (vahniṁ) - fire
(noun)
Accusative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, god of fire
संवीक्ष्य (saṁvīkṣya) - having observed carefully, having surveyed, having inspected
(verb)
active
absolutive
Root īkṣ with sam and vi
Prefixes: sam+vi
Root: īkṣ (class 1)
Note: absolutive form ending in -ya
कूर्चेन (kūrcena) - with the kūrca mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kūrca
kūrca - bundle of grass, specific ritual formula (kūrca mantra)
एव (eva) - alone, precisely, indeed
(indeclinable)
अवगुण्ठयेत् (avaguṇṭhayet) - should shroud, should veil, should wrap around
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of avaguṇṭhay
causative
Causative of guṇṭh with ava
Prefix: ava
Root: guṇṭh (class 10)