महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-93
स्वाङ्के निधाय च करावुत्तानौ साधकोत्तमः ।
मनो निवेश्य मूले च हुङ्कारेणैव कुण्डलीम् ॥९३॥
मनो निवेश्य मूले च हुङ्कारेणैव कुण्डलीम् ॥९३॥
93. svāṅke nidhāya ca karāvuttānau sādhakottamaḥ ,
mano niveśya mūle ca huṅkāreṇaiva kuṇḍalīm.
mano niveśya mūle ca huṅkāreṇaiva kuṇḍalīm.
93.
svāṅke nidhāya ca karau uttānau sādhakottamaḥ
manaḥ niveśya mūle ca huṅkāreṇa eva kuṇḍalim
manaḥ niveśya mūle ca huṅkāreṇa eva kuṇḍalim
93.
sādhakottamaḥ karau uttānau svāṅke nidhāya ca
manaḥ mūle niveśya huṅkāreṇa eva kuṇḍalim (niveśya)
manaḥ mūle niveśya huṅkāreṇa eva kuṇḍalim (niveśya)
93. Placing both his hands upwards upon his own lap, the excellent practitioner should fix his mind upon the root and awaken Kuṇḍalinī solely with the huṃ-kara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वाङ्के (svāṅke) - on his own lap
- निधाय (nidhāya) - having placed
- च (ca) - and
- करौ (karau) - both hands
- उत्तानौ (uttānau) - turned upwards / upturned
- साधकोत्तमः (sādhakottamaḥ) - the excellent practitioner
- मनः (manaḥ) - mind
- निवेश्य (niveśya) - having placed / having fixed
- मूले (mūle) - at the root (center)
- च (ca) - and
- हुङ्कारेण (huṅkāreṇa) - by the huṃ-kara
- एव (eva) - indeed / only
- कुण्डलिम् (kuṇḍalim) - Kuṇḍalinī
Words meanings and morphology
स्वाङ्के (svāṅke) - on his own lap
(noun)
Locative, masculine, singular of svāṅka
svāṅka - one's own lap
Compound of sva and aṅka
Compound type : tatpurusha (sva+aṅka)
- sva – own
pronoun (masculine) - aṅka – lap
noun (masculine)
निधाय (nidhāya) - having placed
(verb)
active
absolutive
Root dhā with prefix ni and suffix lyap
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
करौ (karau) - both hands
(noun)
Accusative, masculine, dual of kara
kara - hand, ray, tax
उत्तानौ (uttānau) - turned upwards / upturned
(adjective)
Accusative, masculine, dual of uttāna
uttāna - upturned, spread out
साधकोत्तमः (sādhakottamaḥ) - the excellent practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhakottama
sādhakottama - the best among practitioners
Compound of sādhaka and uttama
Compound type : tatpurusha (sādhaka+uttama)
- sādhaka – practitioner
noun (masculine) - uttama – best, excellent
adjective (masculine)
मनः (manaḥ) - mind
(noun)
Accusative, neuter, singular of manas
manas - mind
निवेश्य (niveśya) - having placed / having fixed
(verb)
active
absolutive
Causative root viś with ni and suffix ya
Prefix: ni
Root: viś (class 6)
मूले (mūle) - at the root (center)
(noun)
Locative, neuter, singular of mūla
mūla - root, base
च (ca) - and
(indeclinable)
हुङ्कारेण (huṅkāreṇa) - by the huṃ-kara
(noun)
Instrumental, masculine, singular of huṅkāra
huṅkāra - utterance of the syllable huṃ
Compound of huṃ and kāra
Compound type : tatpurusha (huṃ+kāra)
- huṃ – the mystic syllable huṃ
indeclinable - kāra – making, uttering
noun (masculine)
एव (eva) - indeed / only
(indeclinable)
कुण्डलिम् (kuṇḍalim) - Kuṇḍalinī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kuṇḍalinī
kuṇḍalinī - the coiling one, Kuṇḍalinī