महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-92
तर्जनीमध्यमाभ्याञ्च वामपाणितले शिवे ।
ऊर्ध्वोर्द्ध्वतालत्रितयं दत्वा दिग्बन्धनं ततः ।
अस्त्रेण चोटिकाभिश्च भूतशुद्धिमथाऽचरेत् ॥९२॥
ऊर्ध्वोर्द्ध्वतालत्रितयं दत्वा दिग्बन्धनं ततः ।
अस्त्रेण चोटिकाभिश्च भूतशुद्धिमथाऽचरेत् ॥९२॥
92. tarjanīmadhyamābhyāñca vāmapāṇitale śive ,
ūrdhvorddhvatālatritayaṁ datvā digbandhanaṁ tataḥ ,
astreṇa coṭikābhiśca bhūtaśuddhimathā'caret.
ūrdhvorddhvatālatritayaṁ datvā digbandhanaṁ tataḥ ,
astreṇa coṭikābhiśca bhūtaśuddhimathā'caret.
92.
tarjanīmadhyamābhyām ca vāmapāṇitale
śive ūrdhvo ūrdhva tālatritayam
datvā digbandhanam tataḥ astreṇa ca
ṭoṭikābhiḥ ca bhūtaśuddhim atha acaret
śive ūrdhvo ūrdhva tālatritayam
datvā digbandhanam tataḥ astreṇa ca
ṭoṭikābhiḥ ca bhūtaśuddhim atha acaret
92.
śive tarjanīmadhyamābhyām vāmapāṇitale
ca ūrdhvo ūrdhva tālatritayam
datvā tataḥ digbandhanam astreṇa
ṭoṭikābhiḥ ca atha bhūtaśuddhim acaret
ca ūrdhvo ūrdhva tālatritayam
datvā tataḥ digbandhanam astreṇa
ṭoṭikābhiḥ ca atha bhūtaśuddhim acaret
92. O goddess, striking the palm of the left hand three times upwards with the index and middle fingers, he should then perform the binding of the directions with the weapon mantra and with finger snaps, and thereafter perform the purification of the elements.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तर्जनीमध्यमाभ्याम् (tarjanīmadhyamābhyām) - by the index and middle fingers
- च (ca) - and
- वामपाणितले (vāmapāṇitale) - on the palm of the left hand
- शिवे (śive) - O goddess (O auspicious one / O goddess)
- ऊर्ध्वो (ūrdhvo) - upwards
- ऊर्ध्व (ūrdhva) - upwards
- तालत्रितयम् (tālatritayam) - a triad of clapping / three claps
- दत्वा (datvā) - having struck (having given / having struck)
- दिग्बन्धनम् (digbandhanam) - binding of the directions
- ततः (tataḥ) - then
- अस्त्रेण (astreṇa) - by the weapon mantra
- च (ca) - and
- टोटिकाभिः (ṭoṭikābhiḥ) - by finger snaps
- च (ca) - and
- भूतशुद्धिम् (bhūtaśuddhim) - purification of the elements
- अथ (atha) - then
- अचरेत् (acaret) - he should perform
Words meanings and morphology
तर्जनीमध्यमाभ्याम् (tarjanīmadhyamābhyām) - by the index and middle fingers
(noun)
Instrumental, feminine, dual of tarjanīmadhyamā
tarjanīmadhyamā - index and middle fingers
Compound of tarjanī and madhyamā
Compound type : dvandva (tarjanī+madhyamā)
- tarjanī – index finger
noun (feminine) - madhyamā – middle finger
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
वामपाणितले (vāmapāṇitale) - on the palm of the left hand
(noun)
Locative, neuter, singular of vāmapāṇitala
vāmapāṇitala - palm of the left hand
Compound of vāma and pāṇitala
Compound type : karmadhāraya (vāma+pāṇitala)
- vāma – left
adjective (neuter) - pāṇitala – palm of the hand
noun (neuter)
Compound of pāṇi and tala
शिवे (śive) - O goddess (O auspicious one / O goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious female / goddess
ऊर्ध्वो (ūrdhvo) - upwards
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ūrdhva
ūrdhva - high, upward
Note: Here used adverbial or adjunct to the action
ऊर्ध्व (ūrdhva) - upwards
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ūrdhva
ūrdhva - high, upward
Note: Repeated for emphasis (ūrdhvo'rdhva)
तालत्रितयम् (tālatritayam) - a triad of clapping / three claps
(noun)
Accusative, neuter, singular of tālatritaya
tālatritaya - triad of claps
Compound of tāla and tritaya
Compound type : tatpurusha (tāla+tritaya)
- tāla – clapping
noun (masculine) - tritaya – triad
noun (neuter)
दत्वा (datvā) - having struck (having given / having struck)
(verb)
active
absolutive
Root dā with suffix ktvā
Root: dā (class 3)
Note: Here used in the sense of striking or applying
दिग्बन्धनम् (digbandhanam) - binding of the directions
(noun)
Accusative, neuter, singular of digbandhana
digbandhana - binding of the directions
Compound of diś and bandhana
Compound type : tatpurusha (diś+bandhana)
- diś – direction
noun (feminine) - bandhana – binding
noun (neuter)
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
अस्त्रेण (astreṇa) - by the weapon mantra
(noun)
Instrumental, neuter, singular of astra
astra - weapon, missile, weapon mantra
च (ca) - and
(indeclinable)
टोटिकाभिः (ṭoṭikābhiḥ) - by finger snaps
(noun)
Instrumental, feminine, plural of ṭoṭikā
ṭoṭikā - snapping of fingers
च (ca) - and
(indeclinable)
भूतशुद्धिम् (bhūtaśuddhim) - purification of the elements
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhūtaśuddhi
bhūtaśuddhi - purification of the elements
Compound of bhūta and śuddhi
Compound type : tatpurusha (bhūta+śuddhi)
- bhūta – element, created being
noun (neuter) - śuddhi – purification
noun (feminine)
अथ (atha) - then
(indeclinable)
अचरेत् (acaret) - he should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ācar
Prefix: ā
Root: car (class 1)