महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-9
तत्राऽदौ शृणु देवेशि मन्त्रोद्धारक्रमं शिवे ।
यस्य श्रवणमात्रेण जीवन्मुक्तोऽपि जायते ॥९॥
यस्य श्रवणमात्रेण जीवन्मुक्तोऽपि जायते ॥९॥
9. tatrā'dau śṛṇu deveśi mantroddhārakramaṁ śive ,
yasya śravaṇamātreṇa jīvanmukto'pi jāyate.
yasya śravaṇamātreṇa jīvanmukto'pi jāyate.
9.
tatra ādau śṛṇu devesi mantroddhārakramam śive
yasya śravaṇamātreṇa jīvanmuktaḥ api jāyate
yasya śravaṇamātreṇa jīvanmuktaḥ api jāyate
9.
devesi śive,
tatra ādau mantroddhārakramam śṛṇu,
yasya śravaṇamātreṇa api jīvanmuktaḥ jāyate
tatra ādau mantroddhārakramam śṛṇu,
yasya śravaṇamātreṇa api jīvanmuktaḥ jāyate
9. O goddess, queen of the gods, listen first to the procedure for extracting the mantra, upon merely hearing which a person becomes liberated even while living.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there, therein
- आदौ (ādau) - at first, initially
- शृणु (śṛṇu) - hear, listen
- देवेसि (devesi) - O queen of the gods
- मन्त्रोद्धारक्रमम् (mantroddhārakramam) - the procedure of mantra extraction
- शिवे (śive) - O auspicious one, O Śivā
- यस्य (yasya) - of which
- श्रवणमात्रेण (śravaṇamātreṇa) - by mere hearing
- जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - one liberated while living, jīvanmukta
- अपि (api) - even, also
- जायते (jāyate) - becomes, is born, arises
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there, therein
(indeclinable)
आदौ (ādau) - at first, initially
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first
शृणु (śṛṇu) - hear, listen
(verb)
2nd person , singular, active, present (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
देवेसि (devesi) - O queen of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devesī
devesī - queen of the gods, goddess
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – mistress, queen, ruler
noun (feminine)
मन्त्रोद्धारक्रमम् (mantroddhārakramam) - the procedure of mantra extraction
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantroddhārakrama
mantroddhārakrama - procedure of mantra extraction
Compound type : tatpurusha (mantroddhāra+krama)
- mantroddhāra – extraction or formulation of a mantra
noun (masculine)
Prefix: ut
Root: dhṛ (class 1) - krama – step, procedure, order
noun (masculine)
Root: kram (class 1)
शिवे (śive) - O auspicious one, O Śivā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious female, Śivā
यस्य (yasya) - of which
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
श्रवणमात्रेण (śravaṇamātreṇa) - by mere hearing
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śravaṇamātra
śravaṇamātra - mere hearing
Compound type : tatpurusha (śravaṇa+mātra)
- śravaṇa – hearing
noun (neuter)
Root: śru (class 5) - mātra – mere, only, measure
noun (neuter)
जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - one liberated while living, jīvanmukta
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīvanmukta
jīvanmukta - one liberated while living
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (jīvat+mukta)
- jīvat – living
adjective (masculine)
Present active participle
Root: jīv (class 1) - mukta – liberated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: muc (class 6)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
जायते (jāyate) - becomes, is born, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)