महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-8
न चात्र न्यासबाहुल्यं नोपवासादिसंयमः ।
सुखसाध्यमबाहुल्यं भक्तानां फलदं महत् ॥८॥
सुखसाध्यमबाहुल्यं भक्तानां फलदं महत् ॥८॥
8. na cātra nyāsabāhulyaṁ nopavāsādisaṁyamaḥ ,
sukhasādhyamabāhulyaṁ bhaktānāṁ phaladaṁ mahat.
sukhasādhyamabāhulyaṁ bhaktānāṁ phaladaṁ mahat.
8.
na ca atra nyāsabāhulyam na upavāsādisaṁyamaḥ
sukhasādhyam abāhulyam bhaktānām phaladam mahat
sukhasādhyam abāhulyam bhaktānām phaladam mahat
8.
atra nyāsabāhulyam na upavāsādisaṁyamaḥ ca na,
sukhasādhyam abāhulyam bhaktānām mahat phaladam
sukhasādhyam abāhulyam bhaktānām mahat phaladam
8. Here there is neither an abundance of nyāsa nor control such as fasting, for it is easily accomplished and free from complexity, granting great fruit to devotees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- च (ca) - and, also
- अत्र (atra) - here, in this context
- न्यासबाहुल्यम् (nyāsabāhulyam) - abundance of nyāsa (ritual placement of hands/deities)
- न (na) - not
- उपवासादिसंयमः (upavāsādisaṁyamaḥ) - restraint such as fasting and others
- सुखसाध्यम् (sukhasādhyam) - easily accomplished
- अबाहुल्यम् (abāhulyam) - free from abundance, not numerous, simple
- भक्तानाम् (bhaktānām) - of devotees
- फलदम् (phaladam) - granting fruit, bestowing results
- महत् (mahat) - great
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
न्यासबाहुल्यम् (nyāsabāhulyam) - abundance of nyāsa (ritual placement of hands/deities)
(noun)
Nominative, neuter, singular of nyāsabāhulya
nyāsabāhulya - abundance of nyāsa
Compound type : tatpurusha (nyāsa+bāhulya)
- nyāsa – nyāsa, placement, depositing
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as (class 2) - bāhulya – abundance, plurality
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
उपवासादिसंयमः (upavāsādisaṁyamaḥ) - restraint such as fasting and others
(noun)
Nominative, masculine, singular of upavāsādisaṁyama
upavāsādisaṁyama - restraint such as fasting
Compound type : tatpurusha (upavāsādi+saṁyama)
- upavāsādi – fasting and others
noun (masculine) - saṁyama – restraint, control
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: yam (class 1)
सुखसाध्यम् (sukhasādhyam) - easily accomplished
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sukhasādhya
sukhasādhya - easily accomplished
Compound type : tatpurusha (sukha+sādhya)
- sukha – ease, happiness
noun (neuter) - sādhya – to be accomplished, achievable
adjective
Gerundive
Root: sādh (class 5)
अबाहुल्यम् (abāhulyam) - free from abundance, not numerous, simple
(noun)
Nominative, neuter, singular of abāhulya
abāhulya - lack of abundance, simplicity
Compound type : tatpurusha (a+bāhulya)
- a – non, un
indeclinable - bāhulya – abundance
noun (neuter)
भक्तानाम् (bhaktānām) - of devotees
(noun)
Genitive, masculine, plural of bhakta
bhakta - devotee, worshipper
Past Passive Participle
Root: bhaj (class 1)
फलदम् (phaladam) - granting fruit, bestowing results
(adjective)
Nominative, neuter, singular of phalada
phalada - granting fruit or reward
Compound type : upapada (phala+da)
- phala – fruit, reward
noun (neuter) - da – giving, bestowing
adjective
Root: dā (class 3)
महत् (mahat) - great
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty