महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-86
गुरुं पद्मे सहस्रारे यथा सङ्केतमुद्रया ।
त्रिधैव तर्पयेद्देवीं हृदि मूलं समुच्चरन् ॥८६॥
त्रिधैव तर्पयेद्देवीं हृदि मूलं समुच्चरन् ॥८६॥
86. guruṁ padme sahasrāre yathā saṅketamudrayā ,
tridhaiva tarpayeddevīṁ hṛdi mūlaṁ samuccaran.
tridhaiva tarpayeddevīṁ hṛdi mūlaṁ samuccaran.
86.
guruṃ padme sahasrāre yathā saṅketamudrayā
tridhā iva tarpayet devīṃ hṛdi mūlaṃ samuccaran
tridhā iva tarpayet devīṃ hṛdi mūlaṃ samuccaran
86.
guruṃ padme sahasrāre yathā saṅketamudrayā
tridhā iva tarpayet devīṃ hṛdi mūlaṃ samuccaran
tridhā iva tarpayet devīṃ hṛdi mūlaṃ samuccaran
86. Just as instructed through the mudrā, the practitioner should threefold satisfy the guru in the lotus of the thousand-petaled space and the goddess in the heart, while uttering the root mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुं (guruṁ) - the guru, the revered teacher
- पद्मे (padme) - in the lotus
- सहस्रारे (sahasrāre) - in the sahasrāra (thousand-petaled lotus)
- यथा (yathā) - as, just as
- सङ्केतमुद्रया (saṅketamudrayā) - with the conventional mudrā, with the instructed mudrā
- त्रिधा (tridhā) - threefold
- इव (iva) - like, just as
- तर्पयेत् (tarpayet) - he should satisfy, he should please, he should perform tarpana
- देवीं (devīṁ) - the goddess
- हृदि (hṛdi) - in the heart
- मूलम् (mūlam) - the root mantra
- समुच्चरन् (samuccaran) - uttering, pronouncing
Words meanings and morphology
गुरुं (guruṁ) - the guru, the revered teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - a guru, a revered teacher, a preceptor
पद्मे (padme) - in the lotus
(noun)
Locative, neuter, singular of padma
padma - a lotus
सहस्रारे (sahasrāre) - in the sahasrāra (thousand-petaled lotus)
(noun)
Locative, neuter, singular of sahasrāra
sahasrāra - thousand-spoked, thousand-petaled lotus
यथा (yathā) - as, just as
(indeclinable)
सङ्केतमुद्रया (saṅketamudrayā) - with the conventional mudrā, with the instructed mudrā
(noun)
Instrumental, feminine, singular of saṅketamudrā
saṅketamudrā - a conventional or agreed sign or seal, mudrā
Compound type : karmadhāraya (saṅketa+mudrā)
- saṅketa – sign, signal, appointment, convention
noun (masculine) - mudrā – seal, stamp, symbolic hand gesture
noun (feminine)
त्रिधा (tridhā) - threefold
(indeclinable)
इव (iva) - like, just as
(indeclinable)
तर्पयेत् (tarpayet) - he should satisfy, he should please, he should perform tarpana
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of tarpay
causative
causative of tṛp
Root: tṛp (class 4)
देवीं (devīṁ) - the goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess
हृदि (hṛdi) - in the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart
मूलम् (mūlam) - the root mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of mūla
mūla - root, origin, root mantra
समुच्चरन् (samuccaran) - uttering, pronouncing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samuccarant
samuccarant - uttering, pronouncing
Present Active Participle
present active participle of sam-ut-car
Prefixes: sam+ut
Root: car (class 1)