महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-50
ईशानवायुवरुणवह्नीन्द्रबीजपञ्चकम् ।
प्रजप्य वेदधा तोयं दक्षहस्ते समानयेत् ॥५०॥
प्रजप्य वेदधा तोयं दक्षहस्ते समानयेत् ॥५०॥
50. īśānavāyuvaruṇavahnīndrabījapañcakam ,
prajapya vedadhā toyaṁ dakṣahaste samānayet.
prajapya vedadhā toyaṁ dakṣahaste samānayet.
50.
īśānavāyuvaruṇavahnīndrabījapañcakam
prajapya vedadhā toyam dakṣahaste samānayet
prajapya vedadhā toyam dakṣahaste samānayet
50.
īśānavāyuvaruṇavahnīndrabījapañcakam
prajapya toyam vedadhā dakṣahaste samānayet
prajapya toyam vedadhā dakṣahaste samānayet
50. Having recited the five seed mantras of īśāna, vāyu, varuṇa, vahni, and indra ten times, the practitioner should bring the water into his right hand.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ईशानवायुवरुणवह्नीन्द्रबीजपञ्चकम् (īśānavāyuvaruṇavahnīndrabījapañcakam) - the group of five seed mantras belonging to īśāna, vāyu, varuṇa, vahni, and indra
- प्रजप्य (prajapya) - having recited quietly, having muttered
- वेदधा (vedadhā) - ten times
- तोयम् (toyam) - water
- दक्षहस्ते (dakṣahaste) - in the right hand
- समानयेत् (samānayet) - he should bring together, he should gather
Words meanings and morphology
ईशानवायुवरुणवह्नीन्द्रबीजपञ्चकम् (īśānavāyuvaruṇavahnīndrabījapañcakam) - the group of five seed mantras belonging to īśāna, vāyu, varuṇa, vahni, and indra
(noun)
Accusative, neuter, singular of īśānavāyuvaruṇavahnīndrabījapañcaka
īśānavāyuvaruṇavahnīndrabījapañcaka - the five seed mantras of īśāna, vāyu, varuṇa, vahni, and indra
A karmadhāraya compound of īśānavāyuvaruṇavahnīndrabīja and pañcaka.
Compound type : karmadhāraya (īśānavāyuvaruṇavahnīndrabīja+pañcaka)
- īśānavāyuvaruṇavahnīndrabīja – seed mantras of īśāna, vāyu, varuṇa, vahni, and indra
noun (neuter)
A dvandva compound of īśāna, vāyu, varuṇa, vahni, and indra, functioning as a modifier for bīja. - pañcaka – a group of five
noun (neuter)
Derived from pañca with the suffix aka.
प्रजप्य (prajapya) - having recited quietly, having muttered
(indeclinable)
absolutive
Formed with the root jap, prefix pra, and suffix ya.
Prefix: pra
Root: jap (class 1)
Note: absolutive form
वेदधा (vedadhā) - ten times
(adverb)
तोयम् (toyam) - water
(noun)
Accusative, neuter, singular of toya
toya - water
दक्षहस्ते (dakṣahaste) - in the right hand
(noun)
Locative, masculine, singular of dakṣahasta
dakṣahasta - right hand
A karmadhāraya compound of dakṣa and hasta.
Compound type : karmadhāraya (dakṣa+hasta)
- dakṣa – right, capable, clever
adjective (masculine) - hasta – hand
noun (masculine)
समानयेत् (samānayet) - he should bring together, he should gather
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samānī
Formed with the root nī, prefixes sam and ā.
Prefixes: sam+ā
Root: nī (class 1)