महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-5
त्वया पृष्टमिदानीं तन्नाहं गोपयितुं क्षमः ।
कथयामि तव प्रीत्यै मम प्राणाधिक प्रिये ॥५॥
कथयामि तव प्रीत्यै मम प्राणाधिक प्रिये ॥५॥
5. tvayā pṛṣṭamidānīṁ tannāhaṁ gopayituṁ kṣamaḥ ,
kathayāmi tava prītyai mama prāṇādhika priye.
kathayāmi tava prītyai mama prāṇādhika priye.
5.
tvayā pṛṣṭam idānīm tat na aham gopayitum kṣamaḥ
kathayāmi tava prītyai mama prāṇādhika priye
kathayāmi tava prītyai mama prāṇādhika priye
5.
prāṇādhika priye tvayā yat pṛṣṭam tat aham idānīm
gopayitum na kṣamaḥ tava prītyai kathayāmi
gopayitum na kṣamaḥ tava prītyai kathayāmi
5. O beloved, who is dearer to me than life itself, I am unable to conceal what you have just asked about. I will tell it to you for your happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वया (tvayā) - by you
- पृष्टम् (pṛṣṭam) - asked, inquired
- इदानीम् (idānīm) - now, at this time
- तत् (tat) - that
- न (na) - not
- अहम् (aham) - I
- गोपयितुम् (gopayitum) - to conceal, to hide
- क्षमः (kṣamaḥ) - capable, able
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I relate
- तव (tava) - of you, your
- प्रीत्यै (prītyai) - for the pleasure, for the delight
- मम (mama) - of me, my
- प्राणाधिक (prāṇādhika) - dearer than life
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvad
tvad - you
पृष्टम् (pṛṣṭam) - asked, inquired
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pṛṣṭa
pṛṣṭa - asked, inquired
Past Passive Participle
derived from the root prach
Root: prach (class 6)
इदानीम् (idānīm) - now, at this time
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
न (na) - not
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
गोपयितुम् (gopayitum) - to conceal, to hide
(verb)
infinitive
infinitive of the denominative verb gopay
Root: gup (class 1)
क्षमः (kṣamaḥ) - capable, able
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṣama
kṣama - patient, fit, capable
Root: kṣam (class 1)
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I relate
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kathay
present indicative
from the root kath
Root: kath (class 10)
तव (tava) - of you, your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
प्रीत्यै (prītyai) - for the pleasure, for the delight
(noun)
Dative, feminine, singular of prīti
prīti - pleasure, joy, love
Root: prī (class 9)
मम (mama) - of me, my
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, we
प्राणाधिक (prāṇādhika) - dearer than life
(adjective)
Vocative, feminine, singular of prāṇādhika
prāṇādhika - dearer than life
tatpurusha compound formed of prāṇa and adhika
Compound type : tatpurusha (prāṇa+adhika)
- prāṇa – life breath, vital breath
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - adhika – more, exceeding, greater
adjective (masculine)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, wife