महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-4
गुप्तसाधनमेतत्तु न कुत्रापि प्रकाशितम् ।
अस्य प्रसादात् कल्याणि मयि ते करुणेदृशी ॥४॥
अस्य प्रसादात् कल्याणि मयि ते करुणेदृशी ॥४॥
4. guptasādhanametattu na kutrāpi prakāśitam ,
asya prasādāt kalyāṇi mayi te karuṇedṛśī.
asya prasādāt kalyāṇi mayi te karuṇedṛśī.
4.
guptasādhanam etat tu na kutra api prakāśitam
asya prasādāt kalyāṇi mayi te karuṇā īdṛśī
asya prasādāt kalyāṇi mayi te karuṇā īdṛśī
4.
etat guptasādhanam tu kutrāpi na prakāśitam
asya prasādāt kalyāṇi mayi te karuṇā īdṛśī
asya prasādāt kalyāṇi mayi te karuṇā īdṛśī
4. O auspicious one, this hidden practice has never been revealed anywhere. By its grace, such is your compassion toward me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुप्तसाधनम् (guptasādhanam) - hidden means, secret practice, confidential method
- एतत् (etat) - this
- तु (tu) - but, indeed, however
- न (na) - not
- कुत्र (kutra) - where, anywhere
- अपि (api) - even, also
- प्रकाशितम् (prakāśitam) - revealed, published, made manifest, brought to light
- अस्य (asya) - of this secret practice (of this)
- प्रसादात् (prasādāt) - by the grace, from the favor
- कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O noble lady
- मयि (mayi) - in me, towards me
- ते (te) - your, of you
- करुणा (karuṇā) - compassion, mercy, grace
- ईदृशी (īdṛśī) - such, of this kind
Words meanings and morphology
गुप्तसाधनम् (guptasādhanam) - hidden means, secret practice, confidential method
(noun)
Nominative, neuter, singular of guptasādhana
guptasādhana - hidden means, secret spiritual practice
Compound of gupta (hidden, secret) + sādhana (means, practice)
Compound type : karmadharaya (gupta+sādhana)
- gupta – hidden, secret, protected
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From gup root
Root: gup (class 1) - sādhana – means, practice, accomplishment
noun (neuter)
From sādh root
Root: sādh (class 5)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
कुत्र (kutra) - where, anywhere
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
प्रकाशितम् (prakāśitam) - revealed, published, made manifest, brought to light
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prakāśita
prakāśita - revealed, made public, illuminated
Past Passive Participle (Causative)
Causative past passive participle from pra + kāś root
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
अस्य (asya) - of this secret practice (of this)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of idam
idam - this
प्रसादात् (prasādāt) - by the grace, from the favor
(noun)
Ablative, masculine, singular of prasāda
prasāda - grace, favor, clarity, serenity
pra + sad root
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O noble lady
(adjective)
Vocative, feminine, singular of kalyāṇa
kalyāṇa - auspicious, beautiful, noble
Note: Feminine vocative singular form (kalyāṇi)
मयि (mayi) - in me, towards me
(pronoun)
Locative, singular of asmad
asmad - we, I
ते (te) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
करुणा (karuṇā) - compassion, mercy, grace
(noun)
Nominative, feminine, singular of karuṇā
karuṇā - compassion, pity, mercy
ईदृशी (īdṛśī) - such, of this kind
(adjective)
Nominative, feminine, singular of īdṛśa
īdṛśa - such, of this kind