Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,5

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-5, verse-37

ततो गत्वा जलाभ्यासे स्नानं कृत्वा यथाविधि ।
आदावप उपस्पृश्य प्रविशेत् सलिले ततः ॥३७॥
37. tato gatvā jalābhyāse snānaṁ kṛtvā yathāvidhi ,
ādāvapa upaspṛśya praviśet salile tataḥ.
37. tatas gatvā jala abhyāse snānam kṛtvā yathāvidhi
ādau apas upaspṛśya praviśet salile tatas
37. tatas jalaabhyāse gatvā yathāvidhi snānam
kṛtvā ādau apas upaspṛśya tatas salile praviśet
37. Then, having gone near a body of water and having performed a bath according to the rules, after first touching water (for ritual purification), he should then enter the water.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ततस् (tatas) - thereafter, then (then, from there, thereupon)
  • गत्वा (gatvā) - having gone
  • जल (jala) - water
  • अभ्यासे (abhyāse) - near, in the vicinity of (nearness, proximity, practice)
  • स्नानम् (snānam) - bathing, bath
  • कृत्वा (kṛtvā) - having performed (having done, having made, having performed)
  • यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, duly, properly
  • आदौ (ādau) - first (at first, in the beginning)
  • अपस् (apas) - water (waters)
  • उपस्पृश्य (upaspṛśya) - having touched water for ritual purification (having touched, having sipped water for purification)
  • प्रविशेत् (praviśet) - he should enter
  • सलिले (salile) - in water, in the water
  • ततस् (tatas) - then, thereafter

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - thereafter, then (then, from there, thereupon)
(indeclinable)
गत्वा (gatvā) - having gone
(verb)
active, absolutive of gam
absolutive
root gam with ktvā suffix
Root: gam (class 1)
जल (jala) - water
(noun)
neuter, singular of jala
jala - water
Note: first member of locative compound
अभ्यासे (abhyāse) - near, in the vicinity of (nearness, proximity, practice)
(noun)
Locative, masculine, singular of abhyāsa
abhyāsa - nearness, proximity, exercise, practice
Prefixes: abhi+ā
Root: as (class 2)
स्नानम् (snānam) - bathing, bath
(noun)
Accusative, neuter, singular of snāna
snāna - bathing, ablution
Root: snā (class 2)
कृत्वा (kṛtvā) - having performed (having done, having made, having performed)
(verb)
active, absolutive of kṛ
absolutive
root kṛ with ktvā suffix
Root: kṛ (class 8)
यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, duly, properly
(indeclinable)
avyayībhāva compound of yathā and vidhi
आदौ (ādau) - first (at first, in the beginning)
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, origin
अपस् (apas) - water (waters)
(noun)
Accusative, feminine, plural of ap
ap - water
Note: always plural in this sense
उपस्पृश्य (upaspṛśya) - having touched water for ritual purification (having touched, having sipped water for purification)
(verb)
active, absolutive of upaspṛś
absolutive
root spṛś with upasargas upa and sam
Prefixes: upa+sam
Root: spṛś (class 6)
प्रविशेत् (praviśet) - he should enter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of praviś
root viś with upasarga pra
Prefix: pra
Root: viś (class 6)
सलिले (salile) - in water, in the water
(noun)
Locative, neuter, singular of salila
salila - water, fluid
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)