महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-36
नमस्कृत्य वहिर्गच्चेद्वामपादपुरःसरम् ।
त्यक्त्वा मूत्रपुरीषञ्च दन्तधावनमाचरेत् ॥३६॥
त्यक्त्वा मूत्रपुरीषञ्च दन्तधावनमाचरेत् ॥३६॥
36. namaskṛtya vahirgaccedvāmapādapuraḥsaram ,
tyaktvā mūtrapurīṣañca dantadhāvanamācaret.
tyaktvā mūtrapurīṣañca dantadhāvanamācaret.
36.
namaskṛtya bahis gacchet vāma pāda puraḥsaram
tyaktvā mūtra purīṣam ca danta dhāvanam ācaret
tyaktvā mūtra purīṣam ca danta dhāvanam ācaret
36.
namaskṛtya vāmapādapuraḥsaram bahis gacchet,
mūtra-purīṣam ca tyaktvā dantadhāvanam ācaret
mūtra-purīṣam ca tyaktvā dantadhāvanam ācaret
36. Having bowed, he should go outside, stepping forward with his left foot first, and after casting off urine and feces, he should perform the cleaning of the teeth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having bowed, having saluted
- बहिस् (bahis) - outside, outward
- गच्छेत् (gacchet) - he should go, he should walk
- वाम (vāma) - left (left, contrary, beautiful)
- पाद (pāda) - foot (foot, leg, quarter)
- पुरःसरम् (puraḥsaram) - first, ahead (going before, preceding, with the front part first)
- त्यक्त्वा (tyaktvā) - having cast off, having relieved oneself of (having left, having abandoned, having cast off)
- मूत्र (mūtra) - urine
- पुरीषम् (purīṣam) - feces, excrement
- च (ca) - and
- दन्त (danta) - tooth
- धावनम् (dhāvanam) - cleaning (of teeth) (washing, cleaning, cleansing)
- आचरेत् (ācaret) - he should perform, he should practice
Words meanings and morphology
नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having bowed, having saluted
(verb)
active, absolutive of namaskṛta
absolutive
root kṛ with upasarga namas
Prefix: namas
Root: kṛ (class 8)
Note: absolutive form
बहिस् (bahis) - outside, outward
(indeclinable)
गच्छेत् (gacchet) - he should go, he should walk
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of gam
Root: gam (class 1)
वाम (vāma) - left (left, contrary, beautiful)
(adjective)
masculine, singular of vāma
vāma - left, contrary, dear, beautiful
Note: first member of a compound
पाद (pāda) - foot (foot, leg, quarter)
(noun)
masculine, singular of pāda
pāda - foot, ray, quarter
Note: middle member of a compound
पुरःसरम् (puraḥsaram) - first, ahead (going before, preceding, with the front part first)
(adverb)
Note: used adverbially
त्यक्त्वा (tyaktvā) - having cast off, having relieved oneself of (having left, having abandoned, having cast off)
(verb)
active, absolutive of tyaj
absolutive
root tyaj with ktvā suffix
Root: tyaj (class 1)
मूत्र (mūtra) - urine
(noun)
neuter, singular of mūtra
mūtra - urine
Note: part of dvandva compound mūtra-purīṣa
पुरीषम् (purīṣam) - feces, excrement
(noun)
Accusative, neuter, singular of purīṣa
purīṣa - feces, dirt, rubbish
च (ca) - and
(indeclinable)
दन्त (danta) - tooth
(noun)
masculine, singular of danta
danta - tooth
Note: first member of tatpurusha compound
धावनम् (dhāvanam) - cleaning (of teeth) (washing, cleaning, cleansing)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhāvana
dhāvana - washing, cleaning
Root: dhāv (class 1)
आचरेत् (ācaret) - he should perform, he should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of ācar
Prefix: ā
Root: car (class 1)