महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-32
नराकृतिपरब्रह्मरूपायाऽज्ञानहारिणे ।
कुलधर्मप्रकाशाय तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥३२॥
कुलधर्मप्रकाशाय तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥३२॥
32. narākṛtiparabrahmarūpāyā'jñānahāriṇe ,
kuladharmaprakāśāya tasmai śrīgurave namaḥ.
kuladharmaprakāśāya tasmai śrīgurave namaḥ.
32.
narakṛtiparabrahmarūpāya ajñānahāriṇe
kuladharmaprakāśāya tasmai śrīgurave namaḥ
kuladharmaprakāśāya tasmai śrīgurave namaḥ
32.
narakṛtiparabrahmarūpāya ajñānahāriṇe
kuladharmaprakāśāya tasmai śrīgurave namaḥ
kuladharmaprakāśāya tasmai śrīgurave namaḥ
32. Salutations to that revered guru, who is the supreme absolute (brahman) in human form, who removes ignorance, and who illuminates the essential nature of the lineage (kuladharma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नरकृतिपरब्रह्मरूपाय (narakṛtiparabrahmarūpāya) - to the guru, whose physical form embodies the supreme absolute (brahman) (to the one whose form is the supreme absolute in human form)
- अज्ञानहारिणे (ajñānahāriṇe) - to the guru who dispels spiritual ignorance (to the remover of ignorance)
- कुलधर्मप्रकाशाय (kuladharmaprakāśāya) - to the revealer of the sacred tradition and lineage dharma (to the revealer of the family or lineage path)
- तस्मै (tasmai) - to that guru (to that)
- श्रीगुरवे (śrīgurave) - to the revered guru
- नमः (namaḥ) - salutations (salutations, adoration)
Words meanings and morphology
नरकृतिपरब्रह्मरूपाय (narakṛtiparabrahmarūpāya) - to the guru, whose physical form embodies the supreme absolute (brahman) (to the one whose form is the supreme absolute in human form)
(adjective)
Dative, masculine, singular of narakṛtiparabrahmarūpa
narakṛtiparabrahmarūpa - having the form of the supreme absolute in human form
Compound of nara (human), kṛti (form), para (supreme), brahma (absolute), and rūpa (form).
Compound type : bahuvrihi (narakṛti+parabrahmarūpa)
- narakṛti – human form
noun (feminine)
nara + kṛti - parabrahmarūpa – having the form of the supreme absolute
adjective (neuter)
para + brahma + rūpa
अज्ञानहारिणे (ajñānahāriṇe) - to the guru who dispels spiritual ignorance (to the remover of ignorance)
(adjective)
Dative, masculine, singular of ajñānahārin
ajñānahārin - remover of ignorance
ajñāna + hārin
Compound type : tatpurusha (ajñāna+hārin)
- ajñāna – ignorance
noun (neuter)
a + jñāna
Root: jñā (class 9) - hārin – taking away, removing
adjective (masculine)
from hṛ
Root: hṛ (class 1)
कुलधर्मप्रकाशाय (kuladharmaprakāśāya) - to the revealer of the sacred tradition and lineage dharma (to the revealer of the family or lineage path)
(adjective)
Dative, masculine, singular of kuladharmaprakāśa
kuladharmaprakāśa - revealer of the lineage dharma
kuladharma + prakāśa
Compound type : tatpurusha (kuladharma+prakāśa)
- kuladharma – lineage dharma, family duty
noun (masculine)
kula + dharma - prakāśa – manifesting, illuminating, revealing
adjective (masculine)
from pra + kāś
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
तस्मै (tasmai) - to that guru (to that)
(pronoun)
Dative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
श्रीगुरवे (śrīgurave) - to the revered guru
(proper noun)
Dative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered guru
śrī + guru
Compound type : karmadharaya (śrī+guru)
- śrī – radiance, majesty, auspiciousness
noun (feminine) - guru – guru, teacher
noun (masculine)
नमः (namaḥ) - salutations (salutations, adoration)
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation