महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-31
भवपाशविनाशाय ज्ञानदृष्टिप्रदर्शिने ।
नमः सद्गुरवे तुभ्यं भुक्तिमुक्तिप्रदायिने ॥३१॥
नमः सद्गुरवे तुभ्यं भुक्तिमुक्तिप्रदायिने ॥३१॥
31. bhavapāśavināśāya jñānadṛṣṭipradarśine ,
namaḥ sadgurave tubhyaṁ bhuktimuktipradāyine.
namaḥ sadgurave tubhyaṁ bhuktimuktipradāyine.
31.
bhava-pāśa-vināśāya jñāna-dṛṣṭi-pradarśine
namaḥ sadgurave tubhyam bhukti-mukti-pradāyine
namaḥ sadgurave tubhyam bhukti-mukti-pradāyine
31.
bhava-pāśa-vināśāya jñāna-dṛṣṭi-pradarśine
bhukti-mukti-pradāyine tubhyaṃ sadgurave namaḥ
bhukti-mukti-pradāyine tubhyaṃ sadgurave namaḥ
31. Salutations to you, O true guru, who destroys the bonds of worldly existence, who reveals the vision of knowledge, and who bestows both worldly enjoyment and liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भव-पाश-विनाशाय (bhava-pāśa-vināśāya) - for the destruction of the bonds of worldly existence
- ज्ञान-दृष्टि-प्रदर्शिने (jñāna-dṛṣṭi-pradarśine) - to the one who shows the vision of knowledge
- नमः (namaḥ) - salutation, reverence, adoration
- सद्गुरवे (sadgurave) - to the true guru, to the revered teacher
- तुभ्यम् (tubhyam) - to you
- भुक्ति-मुक्ति-प्रदायिने (bhukti-mukti-pradāyine) - to the bestower of worldly enjoyment and liberation
Words meanings and morphology
भव-पाश-विनाशाय (bhava-pāśa-vināśāya) - for the destruction of the bonds of worldly existence
(adjective)
Dative, masculine, singular of bhava-pāśa-vināśin
bhava-pāśa-vināśin - destroyer of the bonds of worldly existence
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (bhava-pāśa+vināśin)
- bhava-pāśa – bonds of worldly existence
noun (masculine)
ṣaṣṭhī tatpuruṣa compound - vināśin – destroyer
adjective (masculine)
from vi-naś with ṇini suffix
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
ज्ञान-दृष्टि-प्रदर्शिने (jñāna-dṛṣṭi-pradarśine) - to the one who shows the vision of knowledge
(adjective)
Dative, masculine, singular of jñāna-dṛṣṭi-pradarśin
jñāna-dṛṣṭi-pradarśin - one who reveals the vision of knowledge
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (jñāna-dṛṣṭi+pradarśin)
- jñāna-dṛṣṭi – vision of knowledge, insight of wisdom
noun (feminine)
tatpuruṣa compound - pradarśin – showing, revealing
adjective (masculine)
from pra-dṛś with ṇini suffix
Prefix: pra
Root: dṛś (class 1)
नमः (namaḥ) - salutation, reverence, adoration
(indeclinable)
Root: nam (class 1)
Note: functions as an indeclinable governing the dative case
सद्गुरवे (sadgurave) - to the true guru, to the revered teacher
(noun)
Dative, masculine, singular of sadguru
sadguru - true guru, true teacher
karmadhāraya compound of sat and guru
Compound type : karmadhāraya (sat+guru)
- sat – true, real, good
adjective (masculine) - guru – guru, teacher, preceptor
noun (masculine)
तुभ्यम् (tubhyam) - to you
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
भुक्ति-मुक्ति-प्रदायिने (bhukti-mukti-pradāyine) - to the bestower of worldly enjoyment and liberation
(adjective)
Dative, masculine, singular of bhukti-mukti-pradāyin
bhukti-mukti-pradāyin - bestower of enjoyment and liberation
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (bhukti-mukti+pradāyin)
- bhukti-mukti – worldly enjoyment and liberation
noun (feminine)
dvandva compound - pradāyin – bestower, giver
adjective (masculine)
from pra-dā with ṇini suffix
Prefix: pra
Root: dā (class 3)