महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-212
ओ/ तद्विप्रासो विपण्यवो जागृवांसः समिन्धते ।
विष्णोर्यत् परमं पदम् ॥२१२॥
विष्णोर्यत् परमं पदम् ॥२१२॥
212. o/ tadviprāso vipaṇyavo jāgṛvāṁsaḥ samindhate ,
viṣṇoryat paramaṁ padam.
viṣṇoryat paramaṁ padam.
212.
tad viprāsaḥ vipanyavaḥ jāgṛvāṃsaḥ
samindhate viṣṇoḥ yat paramaṃ padam
samindhate viṣṇoḥ yat paramaṃ padam
212.
tat viprāsaḥ vipanyavaḥ jāgṛvāṃsaḥ
viṣṇoḥ yat paramaṃ padam samindhate
viṣṇoḥ yat paramaṃ padam samindhate
212. Those wise, praising, and wakeful sages kindle that supreme abode of Vishnu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that
- विप्रासः (viprāsaḥ) - inspired poets, sages, brahmins
- विपन्यवः (vipanyavaḥ) - praising, eager
- जागृवांसः (jāgṛvāṁsaḥ) - being awake, wakeful
- समिन्धते (samindhate) - kindle, ignite
- विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu
- यत् (yat) - which
- परमं (paramaṁ) - supreme
- पदम् (padam) - abode, step, place
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
विप्रासः (viprāsaḥ) - inspired poets, sages, brahmins
(noun)
Nominative, masculine, plural of vipra
vipra - inspired, sage, brahmin
विपन्यवः (vipanyavaḥ) - praising, eager
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vipanyu
vipanyu - praising, enthusiastic, eager
जागृवांसः (jāgṛvāṁsaḥ) - being awake, wakeful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jāgṛvas
jāgṛvas - awake, watchful
perfect active participle
from root jāgṛ
Root: jāgṛ (class 2)
समिन्धते (samindhate) - kindle, ignite
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of samindh
from root indh with sam
Prefix: sam
Root: indh (class 7)
विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Vishnu
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, who
परमं (paramaṁ) - supreme
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest, ultimate
पदम् (padam) - abode, step, place
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, abode, place