महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-5, verse-210
ओ/ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्द्धनम् ।
उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात् ॥२१०॥
उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात् ॥२१०॥
210. o/ tryambakaṁ yajāmahe sugandhiṁ puṣṭivarddhanam ,
urvārukamiva bandhanānmṛtyormukṣīya mā'mṛtāt.
urvārukamiva bandhanānmṛtyormukṣīya mā'mṛtāt.
210.
om tryambakaṃ yajāmahe sugandhiṃ puṣṭivardhanam
urvārukam iva bandhanān mṛtyor mukṣīya mā amṛtāt
urvārukam iva bandhanān mṛtyor mukṣīya mā amṛtāt
210.
om tryambakam yajāmahe sugandhim puṣṭivardhanam
urvārukam iva bandhanāt mṛtyoḥ mukṣīya mā amṛtāt
urvārukam iva bandhanāt mṛtyoḥ mukṣīya mā amṛtāt
210. Om, we worship the three-eyed one, fragrant and nourishing. Like a cucumber from its stem, may I be liberated from death, not from immortality.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ओम् (om) - om, the sacred syllable
- त्र्यम्बकम् (tryambakam) - the three-eyed one, Shiva
- यजामहे (yajāmahe) - we worship, we offer sacrifice to
- सुगन्धिम् (sugandhim) - fragrant, sweet-smelling
- पुष्टिवर्धनम् (puṣṭivardhanam) - nourishing, promoter of flourishing or strength
- उर्वारुकम् (urvārukam) - a cucumber
- इव (iva) - like, as
- बन्धनात् (bandhanāt) - from the binding, from the stem or tether
- मृत्योः (mṛtyoḥ) - from death
- मुक्षीय (mukṣīya) - may I be liberated, may I be released
- मा (mā) - not
- अमृतात् (amṛtāt) - from immortality
Words meanings and morphology
ओम् (om) - om, the sacred syllable
(indeclinable)
त्र्यम्बकम् (tryambakam) - the three-eyed one, Shiva
(adjective)
Accusative, masculine, singular of tryambaka
tryambaka - three-eyed, an epithet of Shiva
From tri (three) and ambaka (eye)
Compound type : bahuvrihi (tri+ambaka)
- tri – three
adjective - ambaka – eye
noun (neuter)
यजामहे (yajāmahe) - we worship, we offer sacrifice to
(verb)
1st person , plural, middle, present (laṭ) of yaj
Root yaj, class 1 atmanepada
Root: yaj (class 1)
सुगन्धिम् (sugandhim) - fragrant, sweet-smelling
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sugandhi
sugandhi - fragrant, sweet-smelling
From su (good) and gandha (smell)
Compound type : bahuvrihi (su+gandha)
- su – good, well
indeclinable - gandha – smell, odor
noun (masculine)
पुष्टिवर्धनम् (puṣṭivardhanam) - nourishing, promoter of flourishing or strength
(adjective)
Accusative, masculine, singular of puṣṭivardhana
puṣṭivardhana - nourishing, promoter of growth
From puṣṭi (nourishment) and vardhana (increasing)
Compound type : tatpurusha (puṣṭi+vardhana)
- puṣṭi – nourishment, thriving, fullness
noun (feminine)
Root: puṣ (class 9) - vardhana – increasing, fostering
adjective (masculine)
agent noun
From root vṛdh
Root: vṛdh (class 1)
उर्वारुकम् (urvārukam) - a cucumber
(noun)
Accusative, masculine, singular of urvāruka
urvāruka - a cucumber
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
बन्धनात् (bandhanāt) - from the binding, from the stem or tether
(noun)
Ablative, neuter, singular of bandhana
bandhana - binding, tie, stem
From root bandh
Root: bandh (class 9)
मृत्योः (mṛtyoḥ) - from death
(noun)
Ablative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death
From root mṛ
Root: mṛ (class 6)
मुक्षीय (mukṣīya) - may I be liberated, may I be released
(verb)
1st person , singular, active, optative (āśīrliṅ) of muc
Root muc, class 6, Benedictive/Āśīrliṅ
Root: muc (class 6)
मा (mā) - not
(indeclinable)
अमृतात् (amṛtāt) - from immortality
(noun)
Ablative, neuter, singular of amṛta
amṛta - immortality, nectar
From a (not) and mṛta (dead)
Prefix: a
Root: mṛ (class 6)